ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
svara v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: datiivi
 vastata
 svara <spurningunni>
 
 vastata <kysymykseen>
 ertu búinn að svara póstinum frá henni?
 
 oletko vastannut hänen sähköpostiviestiinsä?
 já, ég svaraði í gær
 
 kyllä, vastasin eilen
 svara <henni> <þessu>
 
 objekti: datiivi + datiivi
 vastata <hänelle> <sillä tavalla>
 hann svaraði mér engu þegar ég spurði um þetta
 
 hän ei vastannut minulle mitään, kun kysyin siitä
 svara játandi/neitandi
 
 vastata myöntävästi/kieltävästi
 hann svaraði spurningunni játandi
 
 hän vastasi kysymykseen myöntävästi
 hún svaraði neitandi
 
 hän vastasi kieltävästi
 svara í símann
 
 vastata puhelimeen
 svara + fyrir
 
 svara fyrir sig
 
 pitää puoliaan
 flestir stjórnmálamenn kunna að svara fyrir sig
 
 suurin osa poliitikoista osaa pitää puoliaan
 svara + til
 
 a
 
 svara því til að <verðið sé óbreytt>
 
 vastata <että hinta ei ole muuttunut>
 ég spurði um fríið og hann svaraði því til að hann væri á leiðinni til Spánar
 
 kysyin lomasta ja hän vastasi olevansa lähdössä Espanjaan
 b
 
 <birtan af lampanum> svarar til <daufs sólarljóss>
 
 <lampun valo> vastaa <heikkoa päivänvaloa>
 c
 
 svara til saka
 
 ottaa syyt niskoilleen
  
 svara í sömu mynt
 
 antaa samalla mitalla takaisin
 ég rispaði bílinn hans og hann svaraði í sömu mynt
 
 naarmutin hänen autoaan, ja hän antoi samalla mitalla takaisin
 <þetta> svarar ekki kostnaði
 
 <se> ei kannata
 það svarar ekki kostnaði að láta gera við hjólið
 
 pyörää ei kannata korjauttaa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
svampdýr n.mon. svampkenndur adj. svampterta f. svampur m. svanasöngur m. 1 svangur adj. 2 svangur m. svanni m. svanur m. svar n. svara v. svarafátt adj. svaramaður m. svaraverður adj. svarblár adj. svarbréf n. svardagi m. svarðmosi m. svarf n. svarinn adj. svarkur m. svarmöguleiki m. svarra v. svarrandi adj. svarri m. svartagaldur m. svartagallsraus n. svartamarkaðsbrask n. svartamyrkur n. svartaþoka f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík