ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
sýna v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: datiivi + akkusatiivi
 näyttää
 hann sýndi mér ljósmyndina
 
 hän näytti minulle valokuvan
 hef ég sýnt þér nýju skóna mína?
 
 olenko näyttänyt sinulle uudet kenkäni?
 teikningin sýnir beinin í höfðinu
 
 piirustus näyttää pään luut
 2
 
 objekti: akkusatiivi
 pitää näyttely
 listasafnið sýnir málverk eftir hana
 
 taidemuseo pitää näyttelyn hänen töistään
 3
 
 objekti: akkusatiivi
 esittää
 leikhúsið sýnir nú Hamlet
 
 teatterissa esitetään nyt Hamletia
 sjónvarpið sýndi gamla kvikmynd
 
 televisiossa esitettiin vanha elokuva
 4
 
 objekti: (datiivi +) akkusatiivi
 osoittaa, näyttää
 hún sýndi umræðuefninu áhuga
 
 hän osoitti mielenkiintoa keskusteltavaan asiaan
 hann sýnir prestinum mikla virðingu
 
 hän kunnioittaa pappia suuresti
 ég gætti þess að sýna enga óþolinmæði
 
 varoin näyttämästä kärsimättömyyttäni
 sýna af sér <dónaskap>
 
 käyttäytyä <moukkamaisesti>
 5
 
 <þetta> sýnir sig
 
 on totta
 það hefur sýnt sig að þetta er góð aðferð
 
 tämä on todistettavasti hyvä menetelmä
 6
 
 sýna + fram á
 
 sýna fram á <þetta>
 
 todistaa <se>
 læknar hafa sýnt fram á slæmar afleiðingar kyrrsetu
 
 lääkärit ovat todistaneet paikallaanolon huonot vaikutukset
 sýnast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sýkna f. sýkna v. sýknt adv. sýknt og heilagt adv. sýknudómur m. sýknukrafa f. sýknun f. sýktur adj. sýll m. sýn f. sýna v. sýnast v. sýnataka f. sýnd f. sýndarheimur m. sýndarmennska f. sýndarveruleiki m. sýni n. sýnikennsla f. sýnilega adv. sýnilegur adj. sýnileiki m. sýning f. sýningarbás m. sýningargestur m. sýningargripur m. sýningarréttur m. sýningarrými n. sýningarsalur m. sýningarskáli m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík