ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
sýnast v. info
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 subjekt: datiivi
 näyttää, vaikuttaa
 mér sýndist hún ganga út
 
 minusta näytti, että hän meni ulos
 snjórinn sýnist vera ljósblár
 
 lumi näyttää vaaleansiniseltä
 ekki er allt sem sýnist
 
 kaikki ei ole sitä, miltä näyttää
 2
 
 subjekt: datiivi/það
 näyttää, vaikuttaa
 það sýnist vanta eftirlit með bílasölunum
 
 vaikuttaa siltä kuin autokauppaa ei valvottaisi
 mér sýnist vera gott úrval í ostabúðinni
 
 minusta näyttää, että juustokaupan valikoima on laaja
 það sýnist sitt hverjum
 
 asiasta ollaan monta mieltä
 3
 
 gera það sem <mér> sýnist
 
 tehdä niin kuin <minun> mieleni tekee
 hann gerir það sem honum sýnist í vinnunni
 
 hän tekee mitä haluaa töissään
 börnin fara í þá leiki sem þeim sýnist
 
 lapset leikkivät mitä haluavat
 4
 
 teeskennellä
 mielistellä
 hún er sífellt að sýnast frammi fyrir yfirmanninum
 
 hän mielistelee jatkuvasti päällikköään
 sýna, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík