ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
sækja v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (ná í)
 hakea, noutaa
 ég ætla að sækja farangurinn
 
 aion hakea matkatavarat
 hann sótti blaðið í forstofuna
 
 hän haki lehden eteisestä
 ég lofaði að sækja hana í skólann
 
 lupasin hakea hänet koulusta
 sækja sér <kaffibolla>
 
 hakea itselleen <kuppi kahvia>
 2
 
 (fara til/stunda)
 käydä, osallistua
 margir sóttu útifundinn í gær
 
 monet osallistuivat eiliseen torikokoukseen
 hún sækir kirkju reglulega
 
 hän käy säännöllisesti kirkossa
 hann sækir píanótíma tvisvar í viku
 
 hän käy pianotunneilla kaksi kertaa viikossa
 sækja sjóinn
 
 käydä merellä kalassa
 sækja vinnu
 
 käydä töissä, työskennellä
 hún sækir vinnu í miðborgina
 
 hän käy töissä keskustassa
 3
 
 (sakamál)
 oikeustiede
 ajaa asiaa
 saksóknari sækir málið fyrir hönd ríkisins
 
 syyttäjä ajaa asiaa valtion puolesta
 4
 
 (í boltaleik)
 hyökätä
 5
 
 sækja + að
 
 sækja að <þeim>
 
 käydä <heidän> kimppuunsa
 fjandmennirnir sóttu að þeim úr öllum áttum
 
 viholliset kävivät heidän kimppuunsa joka puolelta
 erfiðar minningar sóttu að henni
 
 vaikeat muistot vaivasivat häntä
 6
 
 sækja + á
 
 <hugsunin> sækir á <mig>
 
 <ajatus> ei jätä <minua> rauhaan
 þungar áhyggjur sóttu á hann
 
 häntä painoivat raskaat huolet
 7
 
 sækja + fram
 
 sækja fram
 
 edetä
 herinn sækir stöðugt fram
 
 armeija etenee jatkuvasti
 þegar fram í sækir
 
 ajan myötä
 þegar fram í sækir ætlum við að efla skógræktina
 
 aiomme ajan myötä istuttaa lisää metsiä
 reksturinn varð arðbær þegar fram í sótti
 
 toiminta rupesi kannattamaan ajan myötä
 8
 
 sækja + heim
 
 sækja <borgina> heim
 
 vierailla <kaupungissa>
 við sóttum heim mörg falleg þorp
 
 vierailimme monissa kauniissa kaupungeissa
 9
 
 sækja + í
 
 sækja í <kökurnar>
 
 olla hulluna <pikkuleipiin>
 hann sækir mjög í félagsskap hennar
 
 poika on kovasti tytön seuran perään
 10
 
 sækja + um
 
 hakea
 hún sótti um starf hjá fyrirtækinu
 
 hän haki työpaikkaa yrityksestä
 hann er búinn að sækja um í háskólanum
 
 hän on hakenut yliopistoon
  
 sækja í sig veðrið
 
 voimistua, saada tuulta purjeisiinsa
 stjórnarandstaðan er að sækja í sig veðrið
 
 oppositio on saanut tuulta purjeisiinsa
 sækjast, v
 sóttur, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sæfarandi m. sæfari m. sæfífill m. sæfíll m. sægarpur m. sægreifi m. sægrænn adj. sægur m. sæhestur m. sæhvönn f. sækja v. sækjandi m. sækjast v. sækni f. sækýr f. sæla f. sæld f. sælda v. sældarbrauð n. sældarlíf n. sælgæti n. sælgætisát n. sælgætisgerð f. sælinú interj. sælína f. sæljón n. sælkerabúð f. sælkeraverslun f. sælkeri m. sæll adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík