ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
sök f.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (það að vera sekur)
 syyllisyys
 eiga sök á <þessu>
 
 olla syyllinen <siihen>
 gefa <honum> upp sakir
 
 armahtaa <hänet>
 gera upp sakirnar við <hana>
 
 asettaa <hänet> vastuuseen
 hafa <hana> fyrir rangri sök
 
 asettaa <hänet> väärin perustein syytteeseen
 hafa það til saka unnið að <segja sannleikann>
 
 syyllistyä siihen, <että on puhunut totta>
 taka á sig sökina
 
 ottaa syy niskoilleen
 vera sýkn saka
 
 vapautua syytteestä
 2
 
 (ákæra)
 syyte
 bera af sér sakir
 
 torjua syytökset
 bera sakir á <hana>
 
 syyttää <häntä>
 gefa <honum> að sök að <hafa kveikt í húsinu>
 
 syyttää häntä <talon sytyttämisestä tuleen>
 vera/verða sannur að sök
 
 julistaa syylliseksi
 3
 
 (orsök)
 syy
 <verða að hætta keppni> af <þessum> sökum
 
 <jättäytyä kilpailusta> <siitä syystä>
 <refsa honum> fyrir þá sök
 
 <rangaista häntä> siitä syystä
  
 <hann er ekki við> eins og sakir standa
 
 <hän ei ole paikalla> tällä hetkellä
 fara <hægt, varlega> í sakirnar
 
 suhtautua <varovasti>
 vera viss í sinni sök
 
 olla varma asiastaan
 það er ekki að sökum að spyrja
 
 sen ei pitäisi yllättää
 <þetta> er sök sér
 
 ei <tämä> ole niin vaarallista
 <þetta> kemur ekki að sök
 
 ei <se> haittaa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
söguskýring f. söguslóðir f.mon. sögusmetta f. sögustaður m. sögustíll m. sögustund f. sögusvið n. sögusögn f. söguþráður m. söguöld f. sök f. sökk n. sökkhlaðinn adj. sökkull m. 1 sökkva v. 2 sökkva v. söknuður m. sökótt adj. sökudólgur m. sökum prep. sökum þess að konj. sökunautur m. söl n.mon. sölna v. sölnaður adj. sölsa v. söltun f. söltunarstöð f. söluaðili m. sölubás m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík