ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
tala v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 puhua
 hlustaðu á mig, ekki tala
 
 kuuntele minua, älä puhu
 ég þarf að tala við þig
 
 minun täytyy puhua kanssasi
 hún talar stundum í símann
 
 hän puhuu joskus puhelimessa
 við töluðum um liðnar stundir
 
 puhuimme menneistä ajoista
 presturinn talaði um syndina
 
 pappi puhui synnistä
 tala illa um <hana>
 
 puhua <hänestä> pahaa
 tala vel um <hann>
 
 puhua <hänestä> hyvää
 tala um (alla) heima og geima
 
 puhua kaikesta maan ja taivaan välillä
 tala á <sænsku>
 
 puhua <ruotsiksi>, puhua <ruotsia>
 hún talaði á dönsku við þjóninn
 
 hän puhui tanskaa tarjoilijan kanssa
 tala <þýsku>
 
 objekti: akkusatiivi
 puhua <saksaa>
 hann talar ágæta ensku
 
 hän puhuu erinomaista englantia
 2
 
 tala + af
 
 tala af sér
 
 puhua ohi/sivu suunsa
 3
 
 tala + saman
 
 tala saman
 
 jutella, keskustella
 starfsmennirnir tala saman í kaffitímunum
 
 työmiehet juttelevat kahvitauolla
 þeir töluðu saman um uppskeruna
 
 he juttelivat sadonkorjuusta
 4
 
 tala + til
 
 tala <hana> til
 
 vakuuttaa <hänet>
 puhua <hänelle> järkeä
 hann drekkur of mikið, læknirinn hefur reynt að tala hann til
 
 hän juo liikaa, lääkäri on yrittänyt puhua hänelle järkeä
 5
 
 tala + um fyrir
 
 tala um fyrir <honum>
 
 ympäripuhua <hänet>
 hún ætlar ekki lengur að hætta í námi, vinur hennar hefur talað um fyrir henni
 
 hän ei enää aio lopettaa opintojaan, hänen ystävänsä on ympäripuhunut hänet
 6
 
 tala + út
 
 tala út
 
 puhua suunsa puhtaaksi
 við skulum leyfa honum að tala út
 
 meidän täytyy antaa hänen puhua suunsa puhtaaksi
  
 láta verkin tala
 
 antaa työn puhua puolestaan
 talast, v
 talaður, adj
 talandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
takteinar m.mon. taktfast adv. taktfastur adj. taktík f. taktlaus adj. taktleysi n. taktmælir m. taktur m. 1 tal n. 2 tal n. tala f. tala v. talaður adj. talandi adj. talandi m. talast v. talenta f. talfæri n. talgalli m. talgervill m. talhlýðinn adj. talhólf n. talinn adj. talía f. talk n. talkennari m. talkennsla f. talkúm n. talmál n. talmeinafræðingur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík