ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
taumur m.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (beislistaumur)
 ohja, ohjas
 hún hélt í tauminn á hestinum
 
 hän piti kiinni ohjaksista
 2
 
 (taug)
 köysi, naru
 bóndinn var með kúna í taumi
 
 maanviljelijällä oli lehmä narun päässä
 3
 
 (rák)
 noro, juova
 svitinn rann í taumum niður enni hans
 
 hiki valui noroina hänen otsaltaan
  
 draga taum <hans>
 
 tukea <häntä>, olla <hänen> puolellaan
 blaðið dregur taum stjórnarandstöðunnar
 
 lehti tukee oppositiota
 gefa <honum> lausan tauminn
 
 antaa <hänelle> vapaat kädet
 við skulum gefa ímyndunaraflinu lausan tauminn
 
 antakaamme mielikuvituksen lentää
 grípa/taka í taumana
 
 ottaa ohjat omiin käsiin
 yfirvöld þurfa að grípa í taumana og banna þetta
 
 viranomaisten täytyy ottaa ohjat omiin käsiinsä ja kieltää se
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
taugavefur m. taugaveiki f. taugaveiklaður adj. taugaveiklun f. taugaæsingur m. taugungur m. taukarfa f. taumhald n. taumlaus adj. taumleysi n. taumur m. taumönd f. taupoki m. taurulla f. taut n. tauta v. taxi m. taxtahækkun f. taxti m. tá f. táberg n. tábrotna v. táfeti m. táfýla f. tág f. tágakarfa f. tágamura f. tágastóll m. tággrannur adj. táhreinn adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík