ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
tími m.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 aika
 fylgjast með tímanum
 
 seurata aikaa
 gefa sér tíma til að <hugsa málið>
 
 <varata asian miettimiseen> aikaa
 það er tími til kominn að <lagfæra þakið>
 
 on jo aikakin <korjata katto>
 það er <skammur> tími til stefnu
 
 aikaa on <vähän>
 það vinnst (ekki) tími til <þess>
 
 <siihen> <ei> ole aikaa
 <koma heim> á tilsettum tíma
 
 <tulla kotiin> sovittuun aikaan
 <þetta getur breyst> með tímanum
 
 <se saattaa muuttua> ajan myötä
 <ástandið var erfitt> um tíma
 
 <tilanne oli hankala> jonkin aikaa
 2
 
 (klukkutími)
 tunti
 <fólkið stóð í biðröð> tímunum saman
 
 <ihmiset jonottivat> tuntikausia
 3
 
 (kennslustund)
 oppitunti
 mæta í tíma
 
 käydä tunnilla
  
 drepa tímann
 
 tappaa aikaa
 ekki er ráð nema í tíma sé tekið
 
 on syytä olla ajoissa liikkellä
 hafa tímann fyrir sér
 
 (hänellä) on kylliksi aikaa
 muna tímana tvenna
 
 olla kokenut muutakin
 þetta eru orð í tíma töluð
 
 oli jo aika ottaa asia puheeksi
 <þetta> verður að bíða betri tíma
 
 <se> saa odottaa aikaa parempaa
 <spáin rætist> í fyllingu tímans
 
 <ennustus täyttyy>, kun aika on kypsä
 <panta flugfar> í tíma
 
 <tilata lentolippu> ajoissa
 <tala um þetta> í tíma og ótíma
 
 <puhua siitä> kaiken aikaa
 <þetta tíðkast ekki> nú á tímum
 
 <se ei ole> nykyään <tapana>
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tímatakmörk n.mon. tímatal n. tímavél f. tímavinna f. tímavinnukaup n. tímavörður m. tímaþjófur m. tímaþröng f. tímgast v. tímgun f. tími m. tímían n. tímunum saman adv. tína f. tína v. tínast v. tínsla f. tíra f. tíra v. tíræðisaldur m. tíræður adj. tíska f. tískublað n. tískubóla f. tískubransi m. tískubúð f. tískudrós f. tískufatnaður m. tískufyrirbæri n. tískuföt n.mon.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík