ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
tregur adj. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (ófús)
 haluton, innoton, vastahakoinen
 hann bað hana að koma með sér á skauta en hún var treg í fyrstu
 
 poika pyysi tyttöä luistelemaan, mutta aluksi tämä oli haluton
 hann var tregur til að lána mér peninga
 
 hän oli haluton lainaamaan minulle rahaa
 vera tregur til <þátttöku>
 
 <osallistua> vastahakoisesti
 2
 
 (erfiður)
 huono, hankala
 veiði á þorski hefur verið treg í vor
 
 turskaa on saatu huonosti tänä keväänä
 samgöngur á þessum slóðum eru tregar á veturna
 
 alueen liikenneyhteydet ovat hankalat talvella
 3
 
 (skilningssljór)
 hidasälyinen, hidasjärkinen
 drengurinn er frekar tregur en hefur gaman að íþróttum
 
 poika on melko hidasälyinen, mutta pitää urheilusta
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
tregast v. tregatár n.mon. tregða f. tregðast v. tregðulögmál n. tregfiski n. treggáfaður adj. tregi m. treglega adv. treglæs adj. tregur adj. treina v. trekk í trekk adv. trekkja v. trekktur adj. trekkur m. trekt f. trektlaga adj. tremmi m. trend n. treyja f. treysta v. treystandi adj. treystast v. tré n. trébátur m. tréblásturshljóðfæri n. tréfótur m. trégólf n. tréhestur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík