ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
á milli prep./adv.
 
ääntämys
 rektio: genetiivi
 1
 
 (um staðsetningu/afstöðu í rúmi)
 ilmaisee sijaintia
 välissä
 barnið sat á milli foreldra sinna
 
 lapsi istui vanhempiensa välissä
 hvað er langt á milli Akureyrar og Reykjavíkur?
 
 kuinka pitkä matka on Akureyristä Reykjavikiin?
 þau leiddu barnið á milli sín
 
 he taluttivat lasta välissään
 2
 
 (um afstöðu í tíma)
 ilmaisee ajanjaksoa
 välillä
 verslunin er opin á milli klukkan 9 og 18
 
 liike on auki kello yhdeksästä kahdeksaantoista
 þess á milli
 
 niiden välissä
 margar ræður voru fluttar en þess á milli voru stutt skemmtiatriði
 
 monia puheita pidettiin ja niiden välissä esitettiin lyhyitä sketsejä
 hann á það til að rífast og skammast en þess á milli er hann ósköp rólegur
 
 hän saattaa riidellä ja haukkua, mutta riitojen välillä hän on ihan rauhallinen
 3
 
 ((án fallstjórnar) um bil á (hugsuðum) kvarða)
 välillä
 gistingin kostar á milli 10 og 20 þúsund
 
 majoitus maksaa 10 ja 20 tuhannen kruunun välillä
 íbúar landsins eru á milli tvær og þrjár milljónir
 
 maan asukasmäärä on kahden ja kolmen miljoonan välillä
 3
 
 (um tengsl eða samskipti)
 ilmaisee suhdetta
 välillä, kesken
 það hefur alltaf verið góð vinátta á milli heimilanna
 
 perheiden välillä on aina vallinnut lämmin ystävyys
 þetta er okkar á milli
 
 tämä on meidän kesken
 ég bið þig að nefna þetta ekki, þetta er bara okkar á milli
 
 pyydän, ettet mainitse tästä muualla, tämä on vain meidän kesken
  
 það má (nú) á milli vera
 
 luulisi vähemmänkin riittävän
 hann er víst að skemmta sér um hverja helgi, það má nú á milli vera
 
 hän käy kuulema joka viikonloppu huvittelemassa, luulisi vähemänkin riittävän
 mitt á milli, prae/adv
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
álögur f.mon. áma f. ámálga v. ámátlega adv. ámátlegur adj. ámáttlega adv. ámáttlegur adj. á meðal prep. 1 á meðan adv. 2 á meðan konj. á milli prep./adv. á millum prep. áminna v. áminning f. áminningartónn m. á mis adv. á morgun adv. ámóta adj. ámóta adv. á móti prep./adv. á móts við prep. ámæla v. ámæli n. ámælisverður adj. án prep. ánafna v. ánamaðkur m. ánauð f. ánauðugur adj. án efa adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík