ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
troða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: akkusatiivi
 talloa, tallata
 við tróðum snjóinn á útitröppunum
 
 tallasimme lumen rapuilta
 2
 
 objekti: datiivi
 ahtaa, tunkea
 hann treður heyi í poka
 
 hän ahtoi heinää säkkeihin
 hún tróð fötunum í ferðatöskuna
 
 hän tunki vaatteet matkalaukkuun
 troða <pokann> út
 
 ahtaa <säkki> täyteen
 3
 
 objekti: datiivi
 ahtautua, tunkeutua
 farþegarnir tróðu sér inn í lestina
 
 matkustajat ahtautuivat junaan
 4
 
 troða á <honum>
 
 alistaa <häntä>
 það er troðið á almennum mannréttindum í landinu
 
 maassa poljetaan yleisiä ihmisoikeuksia
 troða <hana> undir fótum
 
 polkea <hänet> jalkoihinsa
 láta ekki troða á sér
 
 olla suostumatta alistettavaksi
 5
 
 objekti: akkusatiivi
 troða sig út
 
 ahtaa mahansa täyteen
 þau tróðu sig út af mat og drykk
 
 he ahtoivat mahansa täyteen ruokaa ja juomaa
 6
 
 troða upp
 
 esiintyä
 hljómsveitin treður upp um næstu helgi
 
 yhtye esiintyy ensi viikonloppuna
 7
 
 troða <honum> um tær
 
 olla <hänen> tiellään
 menn verða að geta unnið saman án þess að troða hverjir öðrum um tær
 
 ihmisten on pystyttävä työskentelemään yhdessä olematta toistensa tiellä
 troða illsakir við <hana>
 
 olla riidoissa <hänen kanssaan>
 troðast, v
 troðinn, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
trjárækt f. trjáröð f. trjásafn n. trjástofn m. trjátegund f. trjáviður m. trjóna f. trjónubrúsi m. trjónukrabbi m. trjónupeðla f. troða v. troðast v. troðfullur adj. troðfylla v. troðinn adj. troðningur m. troðsla f. trog n. troll n. tromla f. tromma f. tromma v. trommari m. trommuheili m. trommuleikari m. trommuleikur m. trommusett n. trommusláttur m. tromp n. trompa v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík