ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
trúa v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (guðstrú o.þ.h.)
 uskoa
 trúa á <guð>
 
 uskoa <Jumalaan>
 hún trúði á endurkomu Jesú
 
 hän uskoi Jeesuksen takaisintuloon
 þeir trúa ekki á líf eftir dauðann
 
 he eivät usko kuolemanjälkeiseen elämään
 hann trúir á lækningamátt líkamans
 
 hän uskoo ruumiin omaan parantumiskykyyn
 2
 
 (taka gilt)
 objekti: datiivi
 uskoa
 ég trúi ekki þessari sögu
 
 en usko tuota tarinaa
 hún trúir öllu sem hann segir
 
 nainen uskoo kaiken, mitä mies sanoo
 ég trúi því vel að sjóferðin hafi verið erfið
 
 uskon kyllä, että merimatka oli raskas
 3
 
 objekti: datiivi
 trúa <henni> fyrir <þessu>
 
 kertoa <hänelle> luottamuksellisesti
 hann trúði mér fyrir leyndarmálinu
 
 hän kertoi minulle salaisuuden luottamuksellisesti
 hún trúir stundum móður sinni fyrir barninu
 
 hän uskoo lapsensa joskus äitinsä huostaan
 4
 
 objekti: datiivi
 trúa <henni> til <þess>
 
 uskoa <jotakin> <hänen vastuulleen>
 ég gæti ekki trúað honum til að stjórna landinu
 
 en uskoisi maan hallintoa hänen vastuulleen
 ég trúi henni alveg til að svíkja undan skatti
 
 voin hyvin kuvitella, että hän huijaa verottajaa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
truflast v. truflun f. trukk n. trukkalessa f. trukkur m. trumba f. trumbuslagari m. trumbusláttur m. trunta f. trú f. trúa v. trúaður adj. trúanlegur adj. trúarathöfn f. trúaratriði n. trúarbragðafrelsi n. trúarbragðafræði f. trúarbrögð n.mon. trúarhátíð f. trúarhefð f. trúarhiti m. trúarhreyfing f. trúariðkun f. trúarjátning f. trúarkredda f. trúarlegur adj. trúarleiðtogi m. trúarlíf n. trúarofsóknir f.mon. trúarofstæki n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík