ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
um prep./adv.
 
ääntämys
  
 rektio: akkusatiivi
 1
 
 (utan um, kringum)
 ympärille, ympärillä
 hún vafði klút um höfuðið
 
 hän kietoi huivin päähänsä
 2
 
 (á tilteknu svæði (eins og nánar er afmarkað))
 ilmaisee aluetta
 sprengingin heyrðist um alla borgina
 
 räjähdys kuului kaikkialla kaupungissa
 um allt
 
 kaikkialla
 hér eru hermenn um allt
 
 täällä on sotilaita kaikkialla
 3
 
 (um leið/leiðarstefnu)
 ilmaisee suuntaa
 kautta, halki
 leiðin liggur um Þýskaland og Austurríki suður til Ítalíu
 
 reitti kulkee Saksan ja Itävallan halki Italiaan
 4
 
 (með vissum nafnorðum um tiltekið tímaskeið)
 ilmaisee ajanjaksoa tiettyjen substantiivien yhteydessä
 ég verð heima um jólin/páskana
 
 olen kotona pääsiäisenä/jouluna
 það er rólegt í miðbænum um helgar
 
 keskustassa on rauhallista viikonloppuisin
 5
 
 <hann> um það
 
 se on <hänen> asiansa
 ég ætla ekkert að kjósa - þú um það, en þá hefurðu heldur engin áhrif
 
 en aio äänestää - no se on sinun asiasi, mutta silloin sinulla ei myöskään ole vaikutusvaltaa
 6
 
 (um tilfærslu/breytingu (til aukningar/minnkunar))
 ilmaisee muutosta
 vatnsborðið hefur hækkað um 50 sentímetra
 
 vedenpinta on noussut viitisenkymmentä senttiä
 ég hef þyngst um nokkur kíló
 
 olen lihonut muutaman kilon
 7
 
 adverbi
 ((um mælanlega stærð/magn o.þ.h.) nærri því)
 noin, suunnilleen
 það eru um 50 manns í félaginu
 
 yhdistyksessä on suunnilleen viisikymmentä jäsentä
 hver poki er um 50 kíló
 
 jokainen säkki painaa viitisenkymmentä kiloa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ullarlagður m. ullarpeysa f. ullarsokkur m. ullarteppi n. ullartrefill m. ullarvara f. ullarvettlingur m. ullarvinnsla f. ullblekill m. ullinseyra n. um prep./adv. umbeðinn adj. umbera v. umbjóðandi m. umboð n. umboðsaðili m. umboðslaun n.mon. umboðslaus adj. umboðsmaður m. umboðssala f. umboðssali m. umboðssvik n.mon. umboðsverslun f. umbótamaður m. umbótasinnaður adj. umbótasinni m. umbótastarf n. umbreyta v. umbreytast v. umbreyting f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík