ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
úr prep.
 
ääntämys
 rektio: datiivi
 1
 
 (með vísun til stefnu innan frá og út (svo að e-ð losnar frá fyrri stað))
 ilmaisee suuntaa
 -sta, -stä, -lta, -ltä
 bensínið lekur úr tanknum
 
 bensaa valuu tankista
 taktu pakkann úr umbúðunum
 
 avaa paketti
 2
 
 (með vísun til hreyfingar frá (e-m stað))
 ilmaisee liikettä, -sta, -stä, -lta, -ltä
 hvenær kemurðu aftur úr sveitinni?
 
 milloin palaat maalta?
 3
 
 (með vísun til uppruna)
 ilmaisee alkuperää
 flestir nemendurnir eru úr Reykjavík
 
 suurin osa oppilaista on kotoisin Reykjavikista
 4
 
 (um hluta stærri heildar)
 ilmaisee osaa kokonaisuudesta
 ég kann bara lítið brot úr kvæðinu
 
 osaan vain pienen pätkän runosta
 kom enginn úr stjórninni á fundinn?
 
 eikö kukaan hallituksesta osallistunut kokoukseen?
 5
 
 (um orsök/ástæðu)
 ilmaisee syytä
 hann lést úr krabbameini
 
 hän kuoli syöpään
 ég er að drepast úr leiðindum
 
 olen ikävystyä kuoliaaksi
 6
 
 (um efnið sem e-ð er gert úr)
 ilmaisee materiaalia
 peysan er úr ull
 
 paita on villaa
 blómaker úr leir
 
 savinen kukkaruukku
 7
 
 (um tíma eftir tímapunkt sem miðað er við)
 úr því
 
 ilmaisee aikaa tietyn hetken jälkeen
 það má geyma fiskinn í tvo daga en úr því fer hann að skemmast
 
 kalan voi säilyttää kaksi päivää, mutta sen jälkeen se alkaa pilaantua
 úr þessu
 
 tämän jälkeen
 hún ætlaði að koma fyrir hálftíma svo að hún kemur varla úr þessu
 
 hän aikoi tulla puoli tuntia sitten, joten tuskin hän enää tulee
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
úlfhundur m. úlfliður m. úlfur m. úlfúð f. úlfynja f. úlnliður m. úlpa f. úlpuvasi m. únsa f. úps interj. úr n. úr prep. úran n. úraníum n. Úranus m. úrbeina v. úrbeinaður adj. úrbræddur adj. úrbætur f.mon. úrdráttur m. úrelda v. úreldast v. úrelding f. úreltur adj. úrfelli n. úrfelling f. úrfellingarmerki n. úrfesti f. úrgangsefni n. úrgangur m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík