ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
úti adv.
 
ääntämys
 1
 
 (utanhúss)
 ulkona
 börnin eru úti að leika sér
 
 lapset ovat ulkona leikkimässä
 2
 
 (erlendis)
 ulkomailla
 þau hafa búið úti í mörg ár og flytja trúlega ekki heim aftur
 
 he ovat asuneet ulkomailla jo pitkään ja muuttavat tuskin enää takaisin kotiin
  
 <tíminn> er úti
 
 <aika> on loppu, <aika> on ohi
 þegar skólinn var úti um vorið fóru krakkarnir í ferðalag til Danmerkur
 
 kun koulu loppui keväällä, lähtivät nuoret matkalle Tanskaan
 verða illa/hart úti
 
 joutua vaikeuksiin, joutua pulaan, joutua koville
 mörg fyrirtæki urðu illa úti í kreppunni
 
 monet yritykset joutuivat vaikeuksiin taloudellisessa kriisissä
 verða úti
 
 jäätyä kuoliaaksi
 margir ferðalangar urðu úti í óbyggðum fyrr á öldum
 
 ennen vanhaan jäätyivät monet matkaajat kuoliaaksi erämaassa
 það er úti um <hann>
 
 <hän> on hukassa
 það er úti um hann ef hann getur ekki borgað skuldina
 
 hän on hukassa mikäli ei saa maksettua velkaa
 það er úti um <þessi áform>
 
 tilanne on <näille suunnitelmille> toivoton
 það er úti um frið í landinu ef þessi harðstjórn heldur áfram
 
 ei ole toivoakaan rauhasta maassa, jos tämä hirmuvalta jatkuu
 vrt. inni
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
úthugsaður adj. úthúða v. úthverfa f. úthverfi n. úthverfur adj. úthvíldur adj. úthyrndur adj. úthýsa v. úthýsi n. úthýsing f. úti adv. útibú n. útibússtjóri m. útidyr f.mon. útidyrahurð f. útidyralykill m. útidyratröppur f.mon. útifundur m. úti fyrir prep./adv. útiföt n.mon. útigalli m. útiganga f. útigangsfólk n. útigangshross n. útigangsmaður m. útigangur m. útigrill n. útihátíð f. útihurð f. útihús n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík