ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
út um prep.
 
ääntämys
 rektio: akkusatiivi
 1
 
 (í áttina út og í gegnum e-ð)
 ilmaisee suuntaa
 ulos jonkin kautta
 ég varð að brjóta rúðu í bílnum og skríða út um gatið
 
 minun täytyi rikkoa auton ikkuna ja kömpiä ulos reiästä
 2
 
 (með vísun til umfangs svæðis)
 ilmaisee alueen laajuutta
 kaikkialle
 laajalle alueelle
 vatnið gusaðist út um allt gólf
 
 vettä roiskui yltympäri lattiaa
 óttast var að eldurinn breiddist út um borgina
 
 pelättiin, että tuli leviäisi koko kaupunkiin
 út um allt
 
 kaikkialla
 hann tók aldrei til í herberginu og fötin lágu út um allt
 
 hän ei siivonnut koskaan huonettaan ja vaatteita lojui kaikkialla
 vrt. inn um
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
útsævi n. útsölustaður m. útsöluverð n. úttak n. úttala v. úttaugaður adj. úttaugakerfi n. úttekt f. úttektarheimild f. úttroðinn adj. út um prep. út um allt adv. út undan adv. út undan prep. útundan adv. út undan sér adj. út undir sig adj. útungunarvél f. út úr adv./adj. út úr prep. útúrboruháttur m. útúrdrukkinn adj. útúrdúr m. útúrfullur adj. útúrsnúningur m. útvalinn adj. útvarp n. útvarpa v. útvarpsauglýsing f. útvarpsbylgja f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík