ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
vaða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 kahlata
 hann óð yfir ána
 
 hän kahlasi joen yli
 ég veð út í sjóinn
 
 minä kahlaan mereen
 þeir óðu í gegnum reykjarkófið
 
 he raivasivat tiensä läpi paksun savun
 vaða eld og brennistein
 
 kulkea läpi tulen ja veden
 vaða í villu
 
 olla harhaluuloja
 tunglið veður í skýjum
 
 kuu kurkistaa pilvien välistä
 2
 
 rynnätä
 tungeksia
 tónleikagestur óð upp á sviðið
 
 konserttivieraat ryntäsivät lavalle
 láta vaða
 
 antaa palaa
 hún ákvað að láta vaða og halda málverkasýningu
 
 hän päätti antaa palaa ja pitää taidenäyttelyn
 3
 
 láta <þetta> vaða
 
 sanoa <tämä> suoraan
 vaða úr einu í annað
 
 hyppiä asiasta toiseen
 4
 
 vaða + á
 
 það veður á <henni>
 
 hän puhuu kuin papupata
 5
 
 vaða + í
 
 vaða í <peningum>
 
 kylpeä rahassa
 6
 
 vaða + ofan í
 
 láta ekki vaða ofan í sig
 
 ei anna toisten määräillä itseään
 7
 
 vaða + uppi
 
 vaða uppi
 
 toimia röyhkeästi/häpemättömästi
 uppreisnarmenn vaða uppi í borginni
 
 kapinalliset toimivat röyhkeästi kaupungissa
 8
 
 vaða + yfir
 
 vaða yfir <hana>
 
 pelotella <häntä>
 pomottaa <häntä>
 það er ekki hægt að láta vaða yfir sig endalaust
 
 ei saa antaa pelotella itseään loputtomasti
 vaðandi, adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík