ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
vatn n.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (vökvi)
 vesi
 hún drakk vatn úr glasi
 2
 
 (stöðuvatn)
 järvi
 það er mikil silungsveiði í vatninu
 3
 
 (fljót)
 vanhanaikainen
 virta
 þeir fóru yfir vötnin á hestum
  
 <hafa aldrei> dýft hendi í kalt vatn
 
 (hän) <ei> ole <koskaan> joutunut raatamaan
 eins og að drekka vatn
 
 helppoa kuin heinänteko
 helppo nakki
 eins og að skvetta vatni á gæs
 
 valuu kuin vesi hanhen selästä
 eins og fiskur í vatni
 
 kuin kala vedessä
 fá vatn í munninn
 
 vesi nousee kielelle
 fiska í gruggugu vatni
 
 kalastaa sameissa vesissä
 <kenningin> heldur ekki vatni
 
 <teoria> ei ole vedenpitävä
 <húsið> heldur hvorki vatni né vindi
 
 <talo> vuotaa kuin seula
 kasta af sér vatni
 
 heittää vettä
 virtsata
 mega ekki vatni halda <af hrifningu>
 
 olla aivan <ihastuksissaan>
 mikið vatn hefur runnið til sjávar <síðan þetta gerðist>
 
 <sen tapahtumisesta> on kulunut jo pitkä aika
 <fréttin> er vatn á myllu <andstæðinganna>
 
 <uutinen> antaa <vastustajille> uutta vettä myllyyn
 <henni> rennur kalt vatn milli skinns og hörunds
 
 <hänen> selkäpiitään karmi
 setja <fangann> á vatn og brauð
 
 antaa <vangille> vain vettä ja leipää
 <andi breytinga> svífur yfir vötnunum
 
 <muutoksen tuulet> puhaltavat
 sækja vatn yfir lækinn
 
 mennä merta edemmäksi kalaan
 það sér ekki högg á vatni
 
 eroa ei huomaa
 þetta kemur allt með kalda vatninu
 
 kaikella on aikansa
 hiljaa hyvä tulee
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vaska v. vaskafat n. vaskahús n. vaskaskinn n. vasklega adv. vasklegur adj. vaskleiki m. vaskur adj. vaskur m. Vatíkanið n. vatn n. vatna v. vatnabuffall m. vatnafar n. vatnafiskur m. vatnafræði f. vatnafræðingur m. vatnagróður m. vatnahestur m. vatnalilja f. vatnalíffræði f. vatnamót n.mon. vatnamæling f. vatnamælingamaður m. vatnaskil n.mon. vatnasvið n. vatnasvæði n. vatnaurriði m. vatnavextir m.mon. vatnsafl n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík