ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
vegur m.
 
ääntämys
 taivutus
 [mynd]
 tie
  
 færa <allt> á verri veg
 
 suhtautua kielteisesti, maalata piru seinälle
 færa <allt> til verri vegar
 
 suhtautua kielteisesti, maalata piru seinälle
 færa <reksturinn> til betri vegar
 
 parantaa <toimintaa>
 hafa veg og vanda af <verkinu>
 
 olla vastuussa <työstä>
 koma í veg fyrir <átök>
 
 estää <konflikti>
 koma <þessu> til vegar
 
 järjestää <se>
 komast til vegs og virðingar
 
 saada arvostusta
 ryðja <andstæðingum sínum> úr vegi
 
 työntää <vastustajansa> syrjään
 segja/vísa <honum> til vegar
 
 osoittaa <hänelle> tie
 standa í vegi fyrir <samkomulagi>
 
 estää <sopimukseen pääseminen>
 vera í þann veginn að <gefast upp>
 
 olla antamaisillaan periksi
 vera <vel> á veg kominn (með <verkið>)
 
 <tehtävä> on lähtenyt <hyvin> käyntiin
 vera <illa> á vegi staddur
 
 tilanne on <huono>
 verða á vegi <hans>
 
 osau <hänen> tielleen
 virða <þetta> til betri vegar
 
 suhtautua <siihen> myönteisesti
 víkja úr vegi
 
 väistyä syrjään, astua sivuun
 það er ekki úr vegi að <rifja upp gamla sögu>
 
 olisi syytä muistella <miten asiat olivat>
 það er <ýmislegt> í veginum
 
 tiellä on esteitä
 það eru ljón á veginum
 
 tiellä on esteitä
 það má til sanns vegar færa
 
 voidaan pitää totena
 þetta er ekki vinnandi vegur
 
 tämä ei ole mahdollista
 <ferðast> á eigin vegum
 
 <matkustaa> omin päin
 <svara> á þann veg
 
 <vastata> siten
 <það má gera þetta> á <tvo> vegu
 
 <tämän voi tehdä> <kahdella> eri tavalla
 <verkið> er <vel> á veg komið
 
 <työ> on edennyt <hyvin>
 <honum> eru allir vegir færir
 
 <hänellä> on kaikki mahdollisuudet
 <þetta> fór á <annan> veg
 
 <siinä> kävi toisin
 <ganga> í veg fyrir <hana>
 
 <tulla> <hänen> tielleen
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vegsauki m. vegsemd f. vegslóði m. vegstika f. vegstæði n. vegsummerki n.mon. vegsömun f. vegtollur m. vegtylla f. vegu adv. vegur m. vegvilltur adj. vegvísir m. vegöxl f. veiða v. veiðar f.mon. veiðarfæri n. veiðast v. veiði f. veiðiaðferð f. veiðiá f. veiðiár n. veiðibann n. veiðibjalla f. veiðidýr n. veiðieðli n. veiðieftirlit n. veiðifálki m. veiðiferð f. veiðifélag n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík