ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
veita v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: datiivi + akkusatiivi
 myöntää, antaa
 forsetinn veitti henni orðu
 
 presidentti myönsi hänelle kunniamerkin
 bankinn veitir lán til húsnæðiskaupa
 
 pankki myöntää lainaa asunnon ostoon
 hann veitti manninum þungt höfuðhögg
 
 hän antoi miehelle raskaan iskun päähän
 forstjórinn veitti henni áminningu
 
 johtaja antoi hänelle muistutuksen
 stofnunin hefur ekki veitt neinar upplýsingar
 
 laitos ei ole antanut minkäänlaisia tietoja
 bókasafnið veitir góða þjónustu
 
 kirjastosta saa hyvää palvelua
 veita sér <þetta>
 
 suoda <se> itselleen
 þau eru fátæk og geta ekki veitt sér mikið
 
 he ovat köyhiä eivätkä voi suoda itselleen paljoa
 veita <þessu> athygli/eftirtekt
 
 huomata <se>
 kiinnittää <siihen> huomiota
 ég veitti ræðu biskupsins enga athygli
 
 en kiinnittänyt piispan puheeseen minkäänlaista huomiota
 2
 
 objekti: datiivi + akkusatiivi
 tarjota, tarjoilla
 hann veitti gestunum vín og pinnamat
 
 hän tarjosi viiniä ja pientä naposteltavaa
 hún veitti vel í afmælisveislunni
 
 hänen syntymäpäivillään oli hienot tarjoilut
 3
 
 objekti: datiivi
 kastella
 vatninu er veitt á akrana
 
 pellot kastellaan
 4
 
 objekti: akkusatiivi
 veita viðnám/mótspyrnu
 
 tehdä vastarintaa
 þjófarnir veittu ekkert viðnám við handtökuna
 
 varkaat eivät tehneet vastarintaa pidätyksessä
 5
 
 subjekt: datiivi
 selviytyä, pärjätä
 Rússum veitti betur í fyrri hálfleik
 
 venäläiset selviytyivät paremmin ensimmäisellä puoliajalla
 6
 
 það veitir ekki af <þessu>
 
 <se> ei ole pahitteeksi
 það veitir ekki af að ryksuga gólfið
 
 lattian imurioiminen ei ole pahitteeksi
 <mér> veitir ekki af <hvíld>
 
 objekti: datiivi
 <minä> olen <levon> tarpeessa
 honum veitir sannarlega ekki af nýjum sokkum
 
 hän tarvitsee tosiaan uusia sukkia
 veitast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
veislugestur m. veisluglaumur m. veisluhöld n.mon. veislukostur m. veislumatur m. veislusalur m. veisluspjöll n.mon. veislustjóri m. veislustjórn f. veisluþjónusta f. veita f. veita v. veitandi m. veitast v. veiting f. veitingabransi m. veitingahús n. veitingahúsakeðja f. veitingaleyfi n. veitingamaður m. veitingar f.mon. veitingarbréf n. veitingarekstur m. veitingarvald n. veitingasala f. veitingasalur m. veitingaskáli m. veitingastaður m. veitingastjóri m. veitingastofa f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík