ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
við prep.
 
ääntämys
 rektio: akkusatiivi/datiivi
 1
 
 rektio: akkusatiivi
 ((um staðsetningu) þétt hjá e-u)
 ilmaisee sijaintia
 luona, ääressä
 stóllinn stendur við borðið
 
 tuoli on pöydän ääressä
 ég lagði bílnum við stöðumæli
 
 pysäköin auton pysäköintimittarin viereen
 2
 
 rektio: datiivi
 (á móti, gegnt e-u)
 ilmaisee sijaintia
 vastapäätä
 húsið snýr hornrétt við veginum
 
 talo on suorassa kulmassa tiehen nähden
 3
 
 rektio: akkusatiivi
 (með vísun til aðstæðna)
 ilmaisee olosuhdetta
 þarna voru ræktuð tré við erfið skilyrði
 
 siellä kasvatettiin puita vaikeissa olosuhteissa
 hann gleymdi sér við lesturinn
 
 hän uppoutui kirjaan ja unohti ajan kulun
 kórinn söng nokkur lög við góðar undirtektir áheyrenda
 
 yleisö osoitti suosiotaan kuoron laulettua muutaman laulun
 4
 
 rektio: akkusatiivi
 (um félagsskap/tengsl)
 ilmaisee yhteyttä
 kanssa
 hann stofnaði fyrirtækið í félagi við bróður sinn
 
 hän perusti yrityksen yhdessä veljensä kanssa
 samvinnan við lögregluna hefur gengið vel
 
 yhteistyö poliisin kanssa on sujunut hyvin
 5
 
 rektio: datiivi
 (gagnvart, í sambandi við)
 ilmaisee yhteyttä
 kohtaan
 viðbrögðin við gagnrýninni komu mér á óvart
 
 kritiikkiin suhtautuminen tuli minulle yllätyksenä
 hann neitar að koma - hvað getum við gert við því?
 
 hän kieltäytyy tulemasta - mitä voimme tehdä asialle?
 6
 
 rektio: akkusatiivi
 (um tíma)
 ilmaisee ajankohtaa
 við lögðum af stað við sólarupprás
 
 lähdimme matkaan auringon noustessa
 margir líta yfir farinn veg við áramótin
 
 vuodenvaihteessa monet miettivät mennyttä
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vélvirki m. vélvirkjun f. vélvæddur adj. vélvæða v. vélvæðast v. vélvæðing f. vér pron. vh. lyh. V-hálsmál n. vibbi m. við prep. við pron. viða v. viðamikill adj. viðargólf n. viðarhögg n. viðarklæðning f. viðarkol n.mon. viðarkvoða f. viðarsög f. viðartegund f. viðarvörn f. viðaræð f. viðaröxi f. viðauki m. viðbára f. viðbein n. viðbeinsbrot n. viðbeinsbrotna v. viðbit n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík