ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
vita v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 objekti: akkusatiivi
 tietää
 ég veit svarið við spurningunni
 
 tiedän vastauksen kysymykseen
 hann veit að hann gerði mistök
 
 hän tiesi tehneensä virheen
 hún veit ekki hvort gatan er lokuð
 
 hän ei tiedä, onko katu suljettu
 veistu símanúmerið hjá henni?
 
 tiedätkö hänen puhelinnumeronsa?
 þeir vissu að gangan yrði erfið
 
 he tiesivät, että vaelluksesta tulisi vaikea
 ég vissi ekki hvort flugvélin væri lent
 
 en tiennyt, oliko lentokone jo laskeutunut
 hver veit nema <þú fáir vinning>
 
 kukapa tietää, <vaikka voitto osuisi sinun kohdallesi>
 láta <hana> vita <um þetta>
 
 kertoa <hänelle> <tästä>
 veistu hvað
 
 arvaa mitä!
 vita ekkert í sinn haus
 
 (hän) ei tajua mitään
 vita ekki sitt rjúkandi ráð
 
 (hän) ei tiedä mihin ryhtyä
 vita <þetta> fyrir víst
 
 olla <siitä> varma
 viti menn <þarna eru lyklarnir!>
 
 kappas vain, <siinähän ne avaimet ovat!>
 það er aldrei að vita <nema við fáum köku>
 
 eihän sitä tiedä, <vaikka saisimme kakkua>
 það er ekki gott að vita <hver verður næsti forseti>
 
 on vaikea sanoa, <kenestä tulee seuraava presidentti>
 það er vitað að <skjalið er frá 17. öld>
 
 <asiakirjan> tiedetään <olevan peräisin 1600-luvulta>
 það er <ömurlegt> til þess að vita að <fólkið sveltur>
 
 on <kamalaa> tietää <ihmisten näkevän nälkää>
 það má guð/hamingjan vita
 
 taivas tietää
 það væri gaman að vita <hvað gerðist á fundinum>
 
 olisi mukava tietää, <mitä kokouksessa tapahtui>
 <hún á ekki kærasta> svo (að) ég viti
 
 <hänellä ei> minun tietääkseni <ole poikaystävää>
 <húsið er mannlaust> að því er ég best veit
 
 <talo on> minun tietääkseni <tyhjä>
 2
 
 tarkastaa
 vittu fyrir mig hvort glugginn er ekki lokaður
 
 tarkastapa puolestani, onko ikkuna kiinni
 ég ætla að vita hvort hann er heima
 
 aion tarkastaa, onko hän kotona
 3
 
 olla johonkin suuntaan
 útidyrnar vita í norður
 
 ulko-ovi aukeaa pohjoiseen
 4
 
 vita + af
 
 vita ekki af sér
 
 olla pyörryksissä, olla tainnoksissa
 ég vissi ekki af mér fyrr en ég lá á gólfinu
 
 en tajunnut mitään ennen kuin makasin lattialla
 vita ekki af <þessu>
 
 (hän) ei tiedä <siitä> mitään
 hann vissi ekki af leynimakki flokksbræðra sinna
 
 hän ei tiennyt puoluetovereidensa juonitteluista
 5
 
 vita + á
 
 <þetta> veit á <gott>
 
 <se> tietää <hyvää>
 illúðlegur maður í draumi veit oft á óveður
 
 jos näkee unta pahantuulisesta miehestä, se tietää usein myrskyn tuloa
 6
 
 vita + fyrir
 
 vita <þetta> fyrir
 
 tietää <se> etukäteen
 við vissum það fyrir að hann myndi vinna gott starf
 
 tiesimme etukäteen, että hän tekisi hyvää työtä
 7
 
 vita + til
 
 vita ekki til þess
 
 (hänen) tietääkseen niin ei ole taphtunut
 ég veit ekki til þess að kaffivélin hafi nokkurn tíma bilað
 
 minun tietääkseni kahvinkeitin ei ole mennyt koskaan rikki
 8
 
 vita + um
 
 vita um <hana>
 
 tietää, missä <hän> on
 veistu nokkuð um forstöðumanninn?
 
 tiedätkö, missä johtaja on?
 ég veit ekkert um hann, ég hef ekki séð hann í dag
 
 en tiedä missä hän on, en ole nähnyt häntä tänään
 vitandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vistráða v. vistráðinn adj. vistráðning f. vistspor n. vistun f. vistunarmat n. vistunarúrræði n. vistvænn adj. 1 vit n. 2 vit n.mon. vita adv. vita- pref. vita v. vitagagnslaus adj. vitalaglaus adj. vitandi adj. vitanlega adv. vitaskuld adv. vitavörður m. vitfirring f. vitfirringur m. vitfirrtur adj. vitglóra f. vitglöp n.mon. vitgrannur adj. viti m. vitiborinn adj. vitja v. vitjun f. vitjunartími m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík