ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
víkja v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 väistää, väistyä
 ökumennirnir mættust og hvorugur vildi víkja
 
 autonkuljettajat kohtasivat eikä kumpikaan halunnut väistää
 víkja fyrir <honum>
 
 väistyä <hänen tieltään>
 hann vék fyrir henni svo að hún kæmist inn
 
 mies väistyi naisen tieltä, niin että tämä pääsi sisälle
 rigningin vék fyrir sólskini
 
 sade väistyi auringon tieltä
 víkja úr vegi
 
 väistyä tieltä
 2
 
 objekti: datiivi
 erottaa
 ráðherranum var vikið úr embætti
 
 ministeri joutui eroamaan virastaan
 skólastjóri sá ástæðu til að víkja honum úr skólanum
 
 rehtorilla oli syytä erottaa hänet koulusta
 3
 
 subjekt: datiivi
 nú víkur sögunni <til Englands>
 
 nyt tarinan tapahtumat siirtyvät <Englantiin>
 4
 
 víkja + að
 
 objekti: datiivi
 víkja að <þessu>
 
 mainita <se>
 víkja orðum að <þessu>
 
 mainita <siitä>
 víkja sér að <henni>
 
 kääntyä <hänen> puoleensa
 hann vék sér að mér og ávarpaði mig
 
 hän kääntyi puoleeni ja puhutteli minua
 víkja <dálitlu> að <betlaranum>
 
 antaa <kerjäläiselle> <lantti>
 5
 
 víkja + frá
 
 víkja frá <honum>
 
 jättäää hänet
 hún þorði ekki að víkja frá sjúklingnum
 
 hän ei uskaltanut jättää potilasta yksin
 víkja ekki frá <kröfum sínum>
 
 olla luopumatta <vaatimuksistaan>
 6
 
 víkja + undan
 
 objekti: datiivi
 víkja sér undan <þessu>
 
 vältellä <sitä>
 hún vék sér undan því að svara spurningunni
 
 hän vältti vastaamasta kysymykseen
 7
 
 víkja + við
 
 subjekt: datiivi
 <þessu> víkur <svona> við
 
 <asia> on <niin>
 hvernig víkur þessu við?
 
 kuinka se on mahdollista?
 víkjast, v
 víkjandi, adj
 vikið, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
vígvæðing f. vígvöllur m. vík f. víking f. víkingaklapp n. víkingaskip n. víkingasveit f. víkingatími m. víkingaöld f. víkingur m. víkja v. víkjandi adj. víkjast v. víkka v. víkkun f. víl n. víla v. víma f. vímuefnaakstur m. vímuefnameðferð f. vímuefnaneysla f. vímuefnaneytandi m. vímuefnanotkun f. vímuefnavandi m. vímuefni n. vímugjafi m. vímulaus adj. vímuvarnir f.mon. Vín f. vín n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík