ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
von f.
 
ääntämys
 taivutus
 toive, toivo, odotus
 binda vonir við <nýja skólastjórann>
 
 (hänellä) on suuret odotukset uuden rehtorin suhteen
 gera sér vonir um <góðan árangur>
 
 toivoa <menestystä>
 gefa upp alla von
 
 menettää täysin toivonsa
 halda í vonina
 
 pitää kiinni toivosta
 lifa í voninni
 
 elää toivossa
  
 eiga sér einskis ills von
 
 olla aavistamatta mitään pahaa
 eiga sér ekki viðreisnar von
 
 (hänellä) ei ole minkäänlaista toivoa uudesta alusta
 eiga von á barni
 
 odottaa lasta
 eiga von á sér <um mánaðamótin>
 
 synnytyksen laskettu aika on <kuunvaihteessa>
 eiga von á <gestum>
 
 odottaa <vieraita>
 vera úrkula vonar
 
 (hän) on menettänyt toivonsa
 það er borin von að <við fáum peningana aftur>
 
 turha toivo, <että saisimme rahat takaisin>
 það er ekki von á góðu
 
 se ei tiedä hyvää
 það er ekki öll von úti
 
 vielä on toivoa
 það er von að <hún sé glöð>
 
 eipä ihme, <että hän on iloinen>
 það getur brugðið til beggja vona
 
 tässä voi käydä kuinka hyvänsä
 það standa vonir til þess að <húsbyggingunni verði lokið eftir mánuð>
 
 on toivoa, <että talo valmistuu kuukauden kuluttua>
 <hann er> að vonum <áhyggjufullur>
 
 tietenkin <hän on huolissaan>
 <hafa staðið sig> framar vonum
 
 <hän on selvinnyt> odotettua paremmin
 <kaupa hlutabréf> í von um <að gengið hækki>
 
 <ostaa osakkeita> siinä toivossa, <että niiden kurssi nousee>
 <bíða> milli vonar og ótta
 
 <odottaa> epävarmuudessa
 <taka með snæri> til vonar og vara
 
 <ottaa lankaa> varmuuden vuoksi <mukaan>
 <leggja af stað> upp á von og óvon
 
 <lähteä matkaan> kävi miten kävi
 <ákvörðunin dróst> von úr viti
 
 <päätös viipyi> kohtuuttoman kauan
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
volfram n. volgna v. volgra f. volgur adj. volk n. voll m. volt n. volæði n. voma v. vomur f.mon. von f. vona v. vonandi adv. vonaraugu n.mon. vonarglæta f. vonarneisti m. vonarpeningur m. vonarstjarna f. vonarvölur m. vonast v. vonbiðill m. von bráðar adv. vonbrigði n.mon. vondaufur adj. vondur adj. vonglaður adj. vongóður adj. vonlaus adj. vonlegur adj. vonleysi n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík