ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
þinn pron.
 
ääntämys
 1
 
 sinun
 viltu lána mér pennann þinn smástund?
 
 voitko lainata minulle kynääsi hetkekesi?
 það er kveikt á tölvunni þinni
 
 tietokoneesi on päällä
 ekki vildi ég vera í þínum sporum
 
 enpä haluaisi olla sinun asemassasi
 gætirðu komið með þína eigin tölvu?
 
 voisitko tuoda mukanasi oman tietokoneesi?
 2
 
 sinun
 hvert er álit þitt á nýjustu bók höfundarins
 
 mikä on sinun näkemyksesi kirjailijan uusimmasta kirjasta
 ég held að þú fáir rukkun í heimabankann þinn
 
 saat todennäköisesti laskun verkkpankiisi
 hver er uppáhaldsliturinn þinn?
 
 mikä on sinun lempivärisi?
 þú kemst allra þinna ferða á hjólinu
 
 kuljet kaikki matkasi pyörällä
 ég veit að þú vilt helst vera þinn eigin herra
 
 tiedän, että haluat mieluiten olla oma herrasi
 3
 
 predikatiivina
 sinun
 nú fer ég mína leið og þú getur farið þína
 
 nyt lähden omille teilleni ja sinä voit lähteä omillesi
 ég eldaði matinn svo nú er þitt að þvo upp
 
 minä laitoin ruokaa,nyt on sinun vuorosi tiskata
 þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin
 
 sinun on valtakunta, voima ja kunnia
 4
 
 sinun
 hvernig hefur hún mamma þín það?
 
 kuinka äitisi voi?
 er Sölvi mágur þinn? - já, hann er giftur yngstu systur minni
 
 onko Sölvi lankosi? - On, hän on nuorimman siskoni mies
 þú getur beðið þjónustufulltrúann þinn að ganga frá greiðslunni
 
 voit pyytää pankkivirkailijaasi huolehtimaan maksusta
 5
 
 puhuteltaessa
 käytetään puhutteluissa
 þegiðu þarna, fíflið þitt!
 
 turpa kiinni, ääliö
 það er enginn fjársjóður hér, kjáninn þinn
 
 ei täällä ole mitään aarretta, typerys
 6
 
 sinun, kirjeen lopussa
 kær kveðja, þín Elsa
 
 rakkain terveisin, sinun Elsasi
 vertu sæl, þinn elskandi bróðir
 
 hyvästit rakastavalta veljeltäsi
 7
 
 predikatiivina, lastenkieltä
 leikeissä toisen lelusta tai roolista, sinun
 nú er þinn búinn að tapa
 
 nyt sinun hävisi
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þingslit n.mon. þingsókn f. þingstaður m. þingstyrkur m. þingsveinn m. þingsæti n. þingtíðindi n.mon. þingvitni n. þingvottur m. þingvörður m. þinn pron. þinur m. þistilhjarta n. þistill m. þíamín n. þíddur adj. þíða f. þíða v. þíður adj. þíðviðri n. þíðviðriskafli m. þín pron. þjaka v. þjakaður adj. þjakandi adj. þjappa f. þjappa v. þjappast v. þjark n. þjarka v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík