ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
þröngur adj. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (með litlu rými)
 ahdas, kapea
 þröngur gangur
 
 kapea käytävä
 það er þröngt <í herberginu>
 
 <huoneessa> on ahdasta
 það er svo þröngt hér inni að skápurinn kemst ekki fyrir
 
 täällä on niin ahdasta, ettei kaappi mahdu sisälle
 það er þröngt um <hana>
 
 <hänellä> on vähän tilaa
 það er orðið þröngt um fjölskylduna í litla húsinu
 
 perheelä on ahtaat oltavat pienessä talossa
 2
 
 (föt)
 tiukka
 buxurnar eru allt of þröngar
 
 housut ovat aivan liian tiukat
 3
 
 (fjárhagur, kjör)
 tiukka
 fjárhagur fyrirtækisins er þröngur núna
 
 yrityksen taloudellinen tilanne on nyt tiukka
 búa við þröngan kost
 
 (hänellä) on tiukkaa
 4
 
 (afmarkaður, takmarkaður)
 suppea, rajallinen
 hann bauð þröngum hópi vina sinna í afmælið
 
 hän kutsui syntymäpäivilleen vain suppean ystäväjoukon
 þessi ákvörðun þjónar aðeins þröngum hagsmunum efnafólks
 
 tästä päätöksestä on hyötyä vain varakkaiden rajallisten etujen kannalta
 ég legg þröngan skilning í reglurnar
 
 tulkitsen sääntöjä hyvin tiukasti
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrætubókarlist f. þrætuepli n. þrætugirni f. þrætugjarn adj. þrætumál n. þröm f. þröng f. þröngsýni f. þröngsýnn adj. þröngt adv. þröngur adj. þröngva v. þröskuldur m. þröstur m. þt. lyh. þukl n. þukla v. þula f. þulur m. þumalfingur m. þumalfingursregla f. þumall m. þumalputtaregla f. þumalputti m. þumalskrúfa f. þumbaralegur adj. þumbari m. þumbast v. þumlunga v. þumlungast v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík