ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
þungur adj. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (þungur á vigt)
 painava
 raskas
 hvað ertu þungur?
 
 kuinka paljon painat?
 þung ferðataska
 
 painava matkalaukku
 vera þungur á sér
 
 (hänellä) on raskas olo
 vera þungur til gangs
 
 olla raskas liikkeissään
 2
 
 (erfiður)
 vaikea
 vaikeakulkuinen, raskas
 færð er þung á öllum vegum
 
 kaikilla teillä on raskas keli
 textinn er of þungur fyrir byrjendur
 
 teksti on liian raskas aloittelijoille
 3
 
 (matur)
 raskas
 þú skalt ekki borða þungan mat rétt fyrir svefninn
 
 sinun ei pidä syödä raskasta ruokaa ennen nukkumaanmenoa
 4
 
 (áhyggjur, áfall)
 suuri
 vakava
 þau hafa þungar áhyggjur af dóttur sinni
 
 heillä on suuri huoli tyttärestään
 5
 
 (alvarlegur)
 apea
 alakuloinen
 hún er svo þung í dag, tölum frekar við hana seinna
 
 hän on tänään niin raskaalla mielellä, puhumme mieluummin hänen kanssaan myöhemmin
 vera þungur á brún(ina)
 
 olla vakava
 vera þungur á svip(inn)
 
 näyttää apealta
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þunglyndur adj. þungmálmur m. þungmeltur adj. þungorður adj. þungskýjaður adj. þungstígur adj. þungsvæfur adj. þungun f. þungunarpróf n. þungunarrof n. þungur adj. þungviðri n. þungvopnaður adj. þungvægur adj. þunnfljótandi adj. þunnhærður adj. þunnildi n. þunnleitur adj. þunnlífi n. þunnskipaður adj. þunnur adj. þurfa v. þurfalingur m. þurfamaður m. þurfandi adj. -þurfi adj. þurftarfrekur adj. þurftarlítill adj. þurr adj. þurrabúð f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík