ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
ætla v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 aikoa
 ég ætla að heimsækja hana
 
 aion vierailla hänen luonaan
 við ætlum að mála stofuna
 
 aiomme maalata olohuoneen
 hann ætlaði að fara að svara símanum
 
 hän aikoi vastata puhelimeen
 2
 
 näyttää, vaikuttaa
 þetta ætlar að verða gott sumar
 
 tästä näyttää tulevan hyvä kesä
 hann ætlaði aldrei að ljúka ræðunni
 
 vaikutti siltä, ettei hänen puheensa päättyisi ikinä
 3
 
 objekti: datiivi + akkusatiivi
 aikoa, tarkoittaa
 kokkurinn ætlaði hverjum manni eina kökusneið
 
 kokki oli laskenut kullekin yhden kakkuviipaleen
 leikstjórinn ætlar henni hlutverkið
 
 ohjaaja aikoo antaa roolin hänelle
 ætla sér <þetta>
 
 aikoa <tehdä> niin
 hann ætlar sér að verða stærðfræðingur
 
 hän aikoo matemaatikoksi
 við ætluðum okkur ekki að safna skuldum
 
 aikomuksemme ei ollut ottaa velkaa
 4
 
 mahtaa
 -kohan
 ætli þetta sé ástæðan?
 
 mahtaako se olla syynä?
 hvernig ætli sjúklingnum líði?
 
 kuinkahan potilas mahtaa voida?
 ætli það
 
 ei kai
 hann fyrirlítur alla presta - nei ætli það
 
 hän halveksii kaikkia pappeja - ei kai sentään?
 ætli það ekki
 
 eiköhän
 er brauðið bakað? - já ætli það ekki
 
 onko leipä valmista? - eiköhän
 5
 
 arvioida, luulla, olettaa
 sérfræðingar ætla að fiskistofninn sé í lágmarki
 
 asiantuntijat arvioivat kalakannan hyvin pieneksi
 það mætti ætla að <veður fari hlýnandi>
 
 <sään> voisi luulla <lämpenevän>
 ætla mætti að <bókin verði vinsæl>
 
 voisi luulla, että <kirja on hyvin suosittu>
 ætlast, v
 ætlaður, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
æta v. ætandi adj. æti n. ætihvönn f. ætilegur adj. æting f. ætisleit f. ætisveppur m. ætiþistill m. ætíð adv. ætla v. ætlaður adj. ætlan f. ætlast v. ætlun f. ætlunarverk n. ætt f. ættaður adj. ættarfylgja f. ættargripur m. ættarhöfðingi m. ættarlaukur m. ættarmót n. ættarnafn n. ættaróðal n. ættarsaga f. ættarskömm f. ættarsvipur m. ættartafla f. ættartala f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík