ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektista Ohjeet Anna palautetta About

ISLEX -sanakirja

Árni Magnússonin islannin kielen laitos

Suomi

dagur m.

ääntämys

taivutus

(24 stundir)

päivä

vuorokausi

virkur dagur

arkipäivä

<koma til borgarinnar> að kvöldi dags

<saapua kaupunkiin> illansuussa

<halda fund> að morgni dags

<järjestää kokous> aamulla

<salan eykst> dag frá degi

<myynti lisääntyy> päivä päivältä

(bjarti tími dags)

päivä

góðan dag/daginn

hyvää päivää

degi er tekið að halla

päivä kallistuu iltaan

það birtir af degi

päivä koittaa

<snúa heim á leið> að áliðnum degi

<palasimme kotiin> illan tullen

<ferðin var farin> að degi til

<matka tehtiin> päiväsaikaan

<láta sér leiðast> allan liðlangan daginn

<olla ikävystynyt> koko pitkän päivän

<vera í vinnunni> á daginn

<olla töissä> päivällä

<þetta gerðist> árla dags

<se tapahtui> aamuvarhain

<veðrið er gott> í dag

tänään <on hyvä sää>

<hugsa málið> lengi dags

<pohtia asiaa> kauan

bera hita og þunga dagsins

kantaa raskas taakka

dagar <kommúnismans> eru taldir

<kommunismin> päivät ovat luetut

eftir <hans> dag

<hänen> kuolemansa jälkeen

eiga ekki sjö dagana sæla

	olla onneton
	(hänellä) ei ole helppoa

enn þann dag í dag

	yhä
	vielä nytkin

fyrir <hans> dag

ennen <hänen> aikaansa

gera sér glaðan dag

juhlia

láta hverjum degi nægja sína þjáningu

	elää päivä kerrallaan
	kullekin päivälle riittävät sen omat murheet

leggja nótt við dag

paiskoa töitä yötä päivää

líta aldrei glaðan dag

(hän) ei ole koskaan iloinen

ráða <hana> af dögum

päästää <hänet> päiviltä

það hefur <ýmislegt> drifið á daga <hans>

<hänen> päiviinsä on mahtunut <yhtä ja toista>

það er deginum ljósara að <hann hefur aldrei kynnt sér málið>

on päivänselvää, <ettei hän ole koskaan tutustunut asiaan kunnolla>

það kemur á daginn að <hann hafði stolið öllum peningunum>

selviää, <että hän on varastanut kaikki rahat>

<það var mikill ófriður í landinu> á dögum <Snorra Sturlusonar>

<maan olot olivat levottomat> <Snorri Sturlusonin> aikaan

<þau gistu hjá okkur> á dögunum

<he olivat meillä yötä> hiljattain

<vinna í fiski> daginn út og inn

<työskennellä kalatehtaalla> päivät pääksytysten

<þetta breyttist> eftir <hennar> dag

<se muuttui> <hänen> päiviensä päätyttyä

<gera tóma vitleysu> eins og fyrri daginn

<törppöillä> kuten tavallisesti

<þetta> er deginum ljósara

<se> on päivänselvää

<þannig var lífið> forðum daga

<sellaista elämä oli> ennen vanhaan

<þetta þótti fínt> í gamla daga

<sitä pidettiin hienona> ennen vanhaan

<það var ekkert sjónvarp> í þá daga

siihen aikaan <ei ollut tv:tä>

<þræla> nótt sem nýtan dag

<raataa> yötä päivää

<þetta er fátíður sjúkdómur> nú á dögum

<tämä sairaus on> nykyään <harvinainen>

<það er lítið mál að ferðast> nú til dags

nykyään <matkustaminen on helppoa>

<hún hefur ferðast víða> um dagana

<hän on matkustanut laajalti> elinaikanaan

<hann kom hingað> um daginn

<hän kävi täällä> tässä eräänä päivänä

<spjalla við hana> um daginn og veginn

<rupatella hänen kanssaan> niitä näitä