ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
berast v. info
 
ääntämys
 beyging
 mediopassiivi
 1
 
 (færast)
 kantautua, kulkeutua, leijailla
 matarlyktin barst út um gluggann
 
 ikkunasta leijaili ruoantuoksu
 tónlist berst úr íbúðinni
 
 asunnosta kantautuu musiikkia
 sjúkdómurinn hefur borist til landsins
 
 sairaus on levinnyt maahan
 mörg tímarit berast inn á heimilið
 
 kotitalouksiin levitetään monia lehtiä
 2
 
 (fréttir o.fl.)
 subjekt: datiivi/það
 saada, kuulla (uutisia)
 mér barst fréttin um fæðingu barnsins
 
 kuulin uutisen lapsen syntymästä
 blaðamanninum bárust skilaboð um áhugavert mál
 
 toimittaja sai ilmoituksen mielenkiintoisesta asiasta
 3
 
 berast á
 
 elää leveästi
 þau voru stórefnuð og bárust mikið á
 
 he olivat hyvin varakkaita ja elivät leveästi
 4
 
 láta fyrir berast
 
 fyrirberast, v
 1 bera, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík