ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
berjast v. info
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 (um bardaga, baráttu)
 tapella, taistella
 herinn barðist hetjulega og tókst að verjast árásinni
 
 armeija taisteli urhoollisesti ja onnistui puolustautumaan hyökkäystä vastaan
 þeir börðust af mikilli hörku og létu höggin dynja hvor á öðrum
 
 he tappelivat kiivaasti ja jakelivat toisilleen iskuja
 berjast fyrir <þessu>
 
 taistella <sen> puolesta
 samtökin berjast fyrir réttindum minnihlutahópa
 
 järjestö taistelee vähemmistöryhmien puolesta
 hann berst fyrir forræði yfir dóttur sinni
 
 hän taistelee tyttärensä yksinhuoltajuudesta
 berjast gegn <þessu>
 
 taistella <sitä> vastaan
 íbúarnir berjast gegn því að skólanum verði lokað
 
 asukkaat vastustavat koulun sulkemista
 berjast um <sigurinn>
 
 taistella <voitosta>
 þeir berjast um völdin í flokknum
 
 he taistelevat vallasta puolueen sisällä
 systkinin berjast um athygli foreldranna
 
 sisarukset taistelevat vanhempiensa huomiosta
 berjast við <hann>
 
 tapella <hänen> kanssaan
 hann var svo sterkur að enginn treysti sér til að berjast við hann
 
 hän oli niin vahva, ettei kukaan uskaltanut tapella hänen kanssaan
 2
 
 (sprikla)
 berjast um
 
 kamppailla
 hann barðist um í sjónum og reyndi að komast aftur upp í bátinn
 
 hän kamppaili meressä yrittäessään päästä takaisin veneseen
 3
 
 (um hjarta)
 lyödä
 hjartað barðist ákaft í brjósti hennar, átti hún að svara í símann?
 
 sydän löi kiivaasti hänen rinnassaan
 berja, v
 barinn, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
berhögg n. beriberi n. berja v. berjaklasi m. berjaland n. berjalyng n. berjamór m. berjarunni m. berjaskyr n. berjaspretta f. berjast v. berjatína f. berjatínsla f. berkja f. berkjubólga f. berklahæli n. berklar m.mon. berklasjúklingur m. berklaveiki f. berklaveikur adj. berlega adv. Berlín f. Bermúdaeyjar f.mon. bernessósa f. bernska f. bernskuár n.mon. bernskubrek n. bernskudagar m.mon. bernskuheimili n. bernskuminning f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík