ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
2 sleppa v. info
 
ääntämys
 objekti: datiivi
 1
 
 päästää irti, irrottaa
 ég sleppti dagblaðinu svo það féll á gólfið
 
 irrotin otteen sanomalehdestä ja se putosi lattialle
 fanganum hefur verið sleppt
 
 vanki on vapautettu
 þau slepptu hundinum lausum
 
 he päästivät koiran vapaaksi
 sleppa takinu/tökunum
 
 irrottaa otteensa
 hann sleppti takinu á stýrinu
 
 hän irrotti otteensa ohjauspyörästä
 hún getur ekki sleppt tökunum á börnunum þótt þau séu farin að heiman
 
 hän ei osaa päästää lapsista irti, vaikka he ovat jo muuttaneet kotoa pois
 hafa varla sleppt orðinu
 
 on tuskin saanut sanottua sanottavansa
 hún hafði varla sleppt orðinu þegar þjónninn kom að borðinu
 
 hän oli tuskin saanut sanottua sanottavansa, kun tarjoilija jo saapui pöytään
 2
 
 jättää tekemättä
 hún ætlar að sleppa skólanum í dag
 
 hän aikoo pinnata tänään koulusta
 það er í lagi að sleppa þessari bíómynd
 
 tämän elokuvan katsomisen voi jättää väliin
 ég sleppti því að nota bláa garnið
 
 en käyttänytkään sinistä lankaa
 sleppa <þessu> úr
 
 jättää <se> väliin
 hann sleppir stundum úr máltíð
 
 hän jättää joskus aterian väliin
 3
 
 sleppa sér
 
 menettää malttinsa
 4
 
 subjekt: datiivi
 loppua, päättyä
 þegar borginni sleppir taka við akrar
 
 pellot alkavat siellä missä kaupunki loppuu
 þokunni sleppti og það fór að rigna
 
 sumu väistyi ja alkoi sataa
 1 sleppa, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sleitulaus adj. sleitulaust adv. slembilukka f. slembiúrtak n. slemm n. slen n. slengja v. slengjast v. slepja f. slepjulegur adj. 1 sleppa v. 2 sleppa v. slepping f. sletta f. sletta v. slettast v. slettireka f. slettuskjóttur adj. Slésvík f. slétt adv. slétta f. slétta v. sléttbakur m. sléttbotna adj. sléttflauel n. sléttfullur adj. sléttgreiddur adj. slétthærður adj. sléttlendi n. sléttlendur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík