ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
biðja v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (biðja um e-ð)
 objekti: akkusatiivi (+ genetiivi)
 pyytää
 hann bað mig að bíða smástund
 
 hän pyysi minua odottamaan hetken
 þau biðja kennarann leyfis þegar þau vilja fara fram
 
 he pyytävät opettajalta luvan, kun he lähtevät ulos
 ég hef aldrei beðið hana um frí
 
 en ole koskaan pyytänyt häneltä lomaa
 biddu hann um að koma og hjálpa okkur
 
 pyydä häntä tulemaan meidän avuksemme
 biðja að heilsa <honum>
 
 lähettää <hänelle> terveisiä
 gömlu hjónin báðu að heilsa þér
 
 vanha pariskunta pyysi kertomaan sinulle terveisiä
 biðja <hana> afsökunar
 
 pyytää <häneltä> anteeksi
 biðja <hana> fyrirgefningar
 
 pyytää <häntä> antamaan anteeksi
 biðja <hana> þess lengstra orða <að þegja um þetta>
 
 pyytää <häntä> sydämensä pohjasta <vaikenemaan tästä>
 biðja <hana> fyrir <bréfið>
 
 pyytää <häntä> viemään kirje perille
 2
 
 (biðja bænir)
 objekti: akkusatiivi/genetiivi
 rukoilla
 presturinn bað ótal bænir í kirkjunni
 
 pappi rukoili useita rukouksia kirkossa
 hún biður þess á hverjum degi að það rigni
 
 hän rukoilee vesisadetta joka päivä
 biðja fyrir <honum>
 
 rukoilla <hänen> puolestaan
 þau báðu fyrir slasaða fólkinu
 
 he rukoilivat loukkaantuneiden ihmisten puolesta
 3
 
 (biðja sér konu)
 objekti: genetiivi
 kosia
 ertu nokkuð búinn að biðja hennar?
 
 oletko jo kosinut häntä?
 biðjast, v
 biðjandi, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
béaður adj. bévaður adj. bévítans adj. bh. lyh. biblía f. biblíusögur f.mon. bið f. biða f. biðill m. biðilsbuxur f.mon. biðja v. biðjandi adj. biðjast v. biðla v. biðlaun n.mon. biðlisti m. biðlund f. biðminni n. biðpóstur m. biðreikningur m. biðröð f. biðsalur m. biðskylda f. biðskýli n. biðstaða f. biðstofa f. biðstöð f. biðtími m. biðukolla f. bifa v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík