ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
heita v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 olla nimeltään
 hvað heitir hún?
 
 mikä hänen nimensä on?
 fjallið heitir Esja
 
 vuoren nimi on Esja
 hún hét réttu nafni Sif
 
 hänen oikea nimensä oli Sif
 2
 
 objekti (datiivi +) datiivi
 luvata
 ég heiti þér þessu
 
 lupaan sen sinulle
 hann hét því að skila aftur peningunum
 
 hän lupasi palauttaa rahat
 3
 
 heita á <Óðin>
 
 rukoilla <Odinia>
 þeir hétu á dýrlinginn að koma sér til bjargar
 
 he pyysivät pyhimystä avukseen
 4
 
 subjekt: datiivi
 ferðinni er heitið <til borgarinnar>
 
 matkan määränpäänä on <kaupunki>
 hvert er ferðinni heitið?
 
 minne olet matkalla?
 5
 
 láta <þetta> gott heita
 
 tyytyä <tähän>
 ég þagði og lét þetta gott heita
 
 vaikenin enkä sanonut enää mitään
 það á að heita svo
 
 väitetään
 se on olevinaan
 það á að heita svo að göturnar séu sópaðar
 
 kadut on muka lakaistu
 það má heita <svo>
 
 melkein
 það mátti heita fullvíst að hann væri með peningana
 
 oli melko varmaa, että rahat olivat hänellä
 það getur ekki heitið
 
 ei voida väittää
 það getur ekki heitið að komið hafi full dagsbirta í dag
 
 on mahdotonta väittää, että tänään olisi ollut täysin valoisaa
 það er ekkert sem heitir
 
 sillä siisti
 þú verður að skila ritgerðinni, það er ekkert sem heitir
 
 sinun on palautettava kirjoitelmasi ja sillä siisti!
 <þetta> á að heita <sparnaður>
 
 <tämä> on olevinnan <säästöä>
 hún á að heita lærður kokkur
 
 ja hän on olevinaan oppinut kokki
 herbergið átti að heita með sjónvarpi en það sást hvergi
 
 huoneessa piti olla tv, mutta sitä ei näkynyt missään
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heimtufrekur adj. heimtur f.mon. heimuglega adv. heimuglegur adj. heimulega adv. heimulegur adj. heimur m. heimþrá f. heimæð f. heit n. heita v. heitakerfi n. heitavatns- pref. heitavatnsgeymir m. heitavatnskrani m. heitavatnslaus adj. heitavatnstankur m. heitbundinn adj. heitfengur adj. heiti n. heitingar f.mon. heitinn adj. heitkona f. heitmey f. heitorð n. heitrof n. heitstrenging f. heitt adv. heittelskaður adj. heittempraður adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík