ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
bíða v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (bíða eftir)
 a
 
 odottaa
 hann hefur beðið hér í heilan klukkutíma
 
 hän on odottanut täällä kokonaisen tunnin
 við biðum eftir svari vikum saman
 
 odotimme vastausta viikkokausia
 bíddu aðeins, ég er að koma
 
 odota vähän, olen tulossa
 bíða eftir <henni>
 
 odottaa <häntä>
 ég bíð eftir símtali frá útlöndum
 
 odotan ulkomaanpuhelua
 hann bíður eftir niðurstöðum læknisrannsóknarinnar
 
 hän odottaa lääkärintarkastuksen tuloksia
 bíða með <fasteignakaupin>
 
 antaa <kiinteistökauppojen> odottaa
 ákveðið var að bíða með ráðningu forstöðumanns
 
 päätettiin odottaa uuden esimiehen valintaa
 láta <þetta> bíða
 
 antaa <sen> odottaa
 það er ekki eftir neinu að bíða
 
 ei kannata turhaan odottaa
 b
 
 objekti: genetiivi
 odottaa
 hún beið hans á bekk á torginu
 
 hän odotti häntä torin penkillä
 við bíðum frétta af ríkisstjórninni
 
 odotamme uutisia hallituksesta
 bíða þess að <síminn hringi>
 
 odottaa <puhelua>
 bíða átekta
 
 odottaa mitä tuleman pitää
 bíða færis
 
 odottaa oikeaa hetkeä
 bíða ekki boðanna
 
 (hän) ei jää odottelemaan
 hann beið ekki boðanna og stökk yfir girðinguna
 
 hän ei jäänyt odottelemaan, vaan hyppäsi aidan yli
 <ævintýrin> bíða <mín>
 
 <seikkailu> odottaa <minua>
 2
 
 (verða fyrir e-u)
 objekti: (genetiivi +) akkusatiivi
 joutua jonkun kohteeksi
 fótboltaliðið beið ósigur fyrir heimsmeisturunum
 
 jalkapallojoukkue kärsi tappion maailmanmestareille
 bíða tjón
 
 joutua vahingon kohteeksi
 bíða <þessa> aldrei bætur
 
 (hän) ei koskaan toivu <siitä>
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bitra f. bitsár n. bitur adj. biturblöðungur m. biturð f. biturleiki m. bituryrði n. bituryrtur adj. bitvargur m. bí adv. bíða v. bígerð f. bílabíó n. bílabraut f. bíladella f. bílaeign f. bílaferja f. bílafloti m. bílaframleiðandi m. bílageymsla f. bílahús n. bílakaup n.mon. bílakirkjugarður m. bílakjallari m. bílakostur m. bílalán n. bílaleiga f. bílaleigubíll m. bílaleikur m. bílalest f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík