ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Valitse sanakirja:
bjargarlaus adj. info
Käännöstä ei ole
Näytetään olemassa olevat käännökset
 
ääntämys
 taivutus
 bjargar-laus
 1
 
 (hjálparlaus)
 hjælpeløs
 hjelpeløs
 hjelpelaus
 hjälplös
 hjálparleysur
 hún virðist alveg bjargarlaus þegar hún þarf að gera eitthvað sjálf
 
 hun virker fuldstændig hjælpeløs når hun skal gøre noget selv
 hun virker totalt hjelpeløs når hun må gjøre noe selv
 ho virkar totalt hjelpelaus når ho må gjera noko sjølv
 hon verkar fullständigt hjälplös när hon behöver göra något själv
 hon virkar púra hjálparleys, tá hon skal gera alt sjálv
 2
 
 (matarlaus)
 ludfattig
 uten mat, lutfattig
 utan mat, lutfattig
 utblottad
 barskrapad
 uttan mat, blóðfátækur
 heimilið varð bjargarlaust eftir að faðirinn dó
 
 familien blev ludfattig da faren døde
 etter at faren døde, fantes det ikke lenger mat i huset
 etter at faren døyde, fanst det ikkje lenger mat i huset
 när fadern dog stod familjen på bar backe
 eftir at pápin doyði, var ikki matartuggan at fáa í húsinum
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík