ISLEX-orðabókin

ISLEX-projektista Ohjeet Anna palautetta About

ISLEX -sanakirja

Árni Magnússonin islannin kielen laitos

Suomi

borð n.

ääntämys

taivutus

(húsgagn)

pöytä

dúkað borð

katettu pöytä

<flytja ræðu> undir borðum

<pitää> pöytä<puhe>

	(fjöl)
	lauta, lankku

(rými skips eða flugvélar)

lentokoneen tai laivan sisätilat

tækin um borð í flugvélinni

lentokoneen laitteisto

falla fyrir borð

pudota laidan yli

fara/ganga um borð

astua alukseen/lentokoneeseen

fara frá borði

poistua aluksesta/lentokoneesta

<þarna er margt verðmætt> innan borðs

alukseessa <on paljon arvokasta lastia>

bera skarðan hlut frá borði

saada vähemmän

... á annað borð ...

ylipäätään

það er margsannað að vilji menn á annað borð brjóta upp læsingarnar geta þeir það

moneen kertaan on todistettu, että mikäli ihmiset ylipäätään haluavat rikkoa lukot, he myös rikkovat

berja í borðið

iskeä nyrkkiä pöytään

hlutur <hans> er fyrir borð borinn

<hänen> etuaan ei oteta huomioon

koma ár sinni (vel) fyrir borð

vahvistaa asemiaan

leggja spilin á borðið

paljastaa korttinsa

sitja við sama borð og <aðrir>

olla <muiden> kanssa samassa asemassa

sjá sér leik á borði

käyttää tilaisuutta hyväkseen

vera meiri í orði en á borði

olla suurisanainen mutta saamaton

<ég þekki ekkert bókasafn> á borð við <þetta>

<en tiedä yhtään> tämän veroista <kirjastoa>

<samkomulagið er gott> á ytra borðinu

pintapuolisesti <yksimielisyys vaikuttaa hyvältä>

<þetta mál> kemur upp á borðið

<tämä asia> nostetaan esille

<þau> skilja að borði og sæng

<he> ovat asumuserossa