ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
bót f.
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (á flík)
 paikka
 peysan er með bætur á olnbogunum
 
 paidassa on paikat kyynärpäässä
 2
 
 (lagfæring)
 parannus
 ráða bót á <vandanum>
 
 ratkaista <ongelma>
 það þarf að ráða bót á göllum gildandi laga
 
 voimassaolevien lakien epäkohdat on korjattava
 það er bót að <nýja veginum>
 
 <uusi tie> on muutos parempaan suuntaan
 þetta stendur til bóta
 
 se on parempaan päin
 <þessi breyting> er til bóta
 
 <muutos> on parempaan päin
 3
 
 (bati)
 paraneminen, toipuminen
 fá bót meina sinna
 
 toipua
 <meðalið> er allra meina bót
 
 <lääke> auttaa kaikkiin vaivoihin
  
 bíða <þessa> <aldrei> bætur
 
 olla toipumatta <siitä> koskaan
 eiga ekki bót fyrir rassinn á sér
 
 olla puilla paljailla
 lofa bót og betrun
 
 luvata tehdä parannus
 hún grét og lofaði bót og betrun
 
 hän itki ja lupasi tehdä parannuksen
 mæla <honum> bót
 
 puolustella <häntä>
 síst ætla ég að mæla ríkisstjórninni bót
 
 en halua millään muotoa puolustella hallitusta
 það er bót í máli að <enginn hefur meiðst>
 
 kaikeksi onneksi <kukaan ei ole loukkaantunut>
 bætur, n fpl
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bónleiður adj. bónorð n. bónus m. bónusgreiðsla f. bónvél f. bónþægur adj. bór m./n. bórsýra f. bórvatn n. bósi m. bót f. bótaábyrgð f. bótafjárhæð f. bótagreiðsla f. bótakrafa f. bótaréttur m. bótaskylda f. bótaskyldur adj. bótasvik n.mon. bótaupphæð f. bótaþegi m. brabra f. braga v. bragarbót f. bragarháttur m. bragð n. bragða v. bragðarefur m. bragðast v. bragðbæta v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík