ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
1 brenna v. info
 
ääntämys
 1
 
 (eyðast í eldi)
 palaa
 palaa loppuun
 pappírinn brennur
 
 paperi palaa
 húsið brann til grunna
 
 talo paloi perustuksiaan myöten, talo paloi maan tasalle
 eldspýtan brann upp
 
 tulitikku paloi loppuun
 brenna til kaldra kola
 
 palaa maan tasalle, palaa poroksi
 2
 
 (loga)
 leiskua, loimuta, palaa
 eldur brennur í arninum
 
 tuli loimuaa takassa
 eldurinn brann í augum hans
 
 hänen silmänsä leiskuivat
 3
 
 leiskua, roihuta
 ástin brennur í brjósti hans
 
 rakkaus roihuaa hänen rinnassaan
 ég brenn af óþolinmæði
 
 olen pakahtua kärsimättömyydestä
 en olisi millään malttanut odottaa
 4
 
 brenna + á
 
 <spurningin> brennur á <mér>
 
 <kysymys> polttelee <mieltäni>
 5
 
 brenna + út
 
 a
 
 <kertið> brennur út
 
 <kynttilä> sammuu
 b
 
 brenna út
 
 palaa loppuun, uupua
 hann kenndi við menntaskólann þar til hann brann alveg út
 
 hän opetti lukiossa siihen asti, kunnes uupui
 6
 
 brenna + við
 
 brenna við
 
 palaa pohjaan
 sósan er brunnin við
 
 kastike paloi pohjaan
 það vill brenna við að <öryggi sé ónógt>
 
 joskus käy niin, että <turvallisuus ei ole riittävä>
  
 láta sér ekki allt fyrir brjósti brenna
 
 olla urhea
 2 brenna, v
 brunninn, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
bremsuklossi m. bremsulaus adj. bremsuljós n. bremsuskál f. bremsuvökvi m. brengl n. brengla v. brenglaður adj. brenglast v. brenglun f. 1 brenna v. 2 brenna v. brenna f. brennandi adj./adv. brennari m. brennast v. brenndur adj. brennheitur adj. brenni n. brennidepill m. brennifórn f. brennigler n. brennimark n. brennimerkja v. brenninetla f. brennipunktur m. brennisóley f. brennisteinn m. brennisteinsdíoxíð n. brennisteinslykt f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík