ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
brjóta v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (mölva)
 rikkoa, särkeä, murtaa
 hann missti bollann og braut hann
 
 kuppi putosi hänen kädestään ja särkyi
 hún braut hrökkbrauðið í tvennt
 
 hän mursi näkkileivän kahtia
 krakkarnir brutu fjórar rúður
 
 lapset rikkoivat neljä ikkunaa
 2
 
 (brjóta lög)
 rikkoa
 þeir hafa brotið lög
 
 he ovat rikkoneet lakia
 fyrirtækið braut reglur um bókhald
 
 yritys rikkoi kirjanpitoa koskevia sääntöjä
 3
 
 brjóta <þá> á bak aftur
 
 kukistaa <heidät>
 herinn braut alla mótspyrnu á bak aftur
 
 armeija kukisti kaiken vastarinnan
 4
 
 brjóta land
 
 raivata maata
 5
 
 objekti: datiivi + akkusatiivi
 brjóta sér leið
 
 murtaa väylä
 áin braut sér leið í gegnum veginn
 
 joki mursi itselleen väylän tien poikki
 6
 
 brjóta + af
 
 brjóta af sér
 
 rikkoa lakia, tehdä rikos
 maðurinn hefur ekki brotið neitt af sér
 
 mies ei ole tehnyt minkäänlaista rikosta
 7
 
 brjóta + á
 
 brjóta á <honum>
 
 tehdä <hänelle> vääryyttä
 hann telur að lögreglan hafi brotið á sér
 
 hänen mukaansa poliisi on tehnyt hänelle vääryyttä
 8
 
 brjóta + gegn
 
 brjóta gegn <reglunum>
 
 rikkoa <sääntöjä>
 meðferð fanganna brýtur gegn alþjóðalögum
 
 vankien kohtelu rikkoo kansainvälistä lakia vastaan
 9
 
 brjóta + niður
 
 a
 
 brjóta <hana> niður
 
 nujertaa <hänet>
 b
 
 brjóta <fæðuna> niður
 
 sulattaa <ruokansa>
 10
 
 brjóta + saman
 
 brjóta <fötin> saman
 
 taitella <vaatteet>
 hann brýtur saman handklæðin
 
 hän taittelee pyyhkeet
 11
 
 brjóta + um
 
 brjóta <textann> um
 
 taittaa <teksti>
 12
 
 brjóta + undir
 
 brjóta undir sig <ríkið>
 
 valloittaa <maa>
 víkingarnir komu af hafi og brutu undir sig ýmis héruð
 
 viikingit saapuivat mereltä ja valloittivat monia alueita
 13
 
 brjóta + upp
 
 brjóta upp <skóladaginn>
 
 tuoda <koulupäivään> vaihtelua
 í gær var skólastarfið brotið upp með leikritum og söng
 
 eilen koulupäivään saatiin vaihtelua näytelmillä ja lauluilla
 14
 
 brjóta + upp á
 
 brjóta upp á <einhverju nýju>
 
 esittää <jotain uutta>
 hann reyndi að brjóta upp á nýju umræðuefni
 
 hän yritti vaihtaa puheenaihetta
  
 brjóta heilann
 
 rasittaa aivojaan
 brjóta ísinn
 
 murtaa jää
 brjótast, v
 brotinn, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brjóstnæla f. brjóstsviði m. brjóstsykur m. brjóstumkennanlegur adj. brjóstvasi m. brjóstveikur adj. brjóstverkur m. brjóstvit n. brjóstvörn f. brjóstþyngsli n.mon. brjóta v. brjótast v. broddborgari m. broddgöltur m. broddkúmen n. broddmjólk f. broddstafur m. broddur m. brogaður adj. brokk n. brokka v. brokkari m. brokkgengur adj. brokkolí n. bronkítis m. brons n. bronsverðlaun n.mon. bronsöld f. bros n. brosa v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík