ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
brjótast v. info
 
ääntämys
 taivutus
 mediopassiivi
 1
 
 murtautua
 ponnistella
 raivata tiensä
 hann braust í gegnum skaflana
 
 hän raivasi tiensä kinosten läpi
 bílarnir brutust áfram í ófærðinni
 
 autot ponnistelivat eteenpäin surkeassa kelissä
 sólin brýst í gegnum skýin
 
 auringonsäteet työntyvät esiin pilvien läpi
 2
 
 brjótast + fram
 
 <áin> brýst fram
 
 <virta> ryöppyää
 tárin brutust fram í augum hennar
 
 kyyneleet ryöpsähtivät hänen silmiinsä
 3
 
 brjótast + inn
 
 brjótast inn
 
 murtautua, tehdä murto
 þeir brutust inn í bílinn hans
 
 he murtautuivat hänen autoonsa
 það var brotist inn <í verslunina>
 
 <liikkeeseen> murtauduttiin
 4
 
 brjótast + í
 
 <þetta> er að brjótast í <mér>
 
 <se> täyttää <minun> ajatukseni
 ákveðið lag var að brjótast í höfði hennar
 
 hänen mielessään pyöri tietty kappale
 5
 
 brjótast + til
 
 brjótast til <valda>
 
 anastaa <valta> käsiinsä
 hún hefur brotist til valda í flokknum
 
 puolueessa hän on anastanut vallan käsiinsä
 6
 
 brjótast + um
 
 brjótast um
 
 hangoitella vastaan
 barnið braust um í fanginu á mömmu sinni
 
 lapsi pyristeli pois äitinsä sylistä
 brjótast um á hæl og hnakka
 
 rimpuilla
 sá handtekni braust um á hæl og hnakka
 
 pidätetty rimpuili vastaan
 7
 
 brjótast + undan
 
 brjótast undan <konungnum>
 
 kapinoida <kuningasta> vastaan
 siðbótarmenn brutust undan valdi páfans
 
 uskonpuhdistajat kapinoivat paavin valtaa vastaan
 8
 
 brjótast + út
 
 <fagnaðarlæti> brjótast út
 
 <riemu> puhkesi ilmoille
 eldur brýst út
 
 tuli pääsee valloilleen
 það brýst út <stríð>
 
 <sota> puhkeaa
 brjóta, v
 brotinn, adj
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
brjóstsviði m. brjóstsykur m. brjóstumkennanlegur adj. brjóstvasi m. brjóstveikur adj. brjóstverkur m. brjóstvit n. brjóstvörn f. brjóstþyngsli n.mon. brjóta v. brjótast v. broddborgari m. broddgöltur m. broddkúmen n. broddmjólk f. broddstafur m. broddur m. brogaður adj. brokk n. brokka v. brokkari m. brokkgengur adj. brokkolí n. bronkítis m. brons n. bronsverðlaun n.mon. bronsöld f. bros n. brosa v. brosandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík