ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
búinn adj. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 (klæddur)
 pukeutunut, sonnustautunut
 hún var að fara í veislu og var skrautlega búin
 
 hän oli lähdössä juhliin hienosti pukeutuneena
 vera <vel> búinn
 
 olla <kunnolla> pukeutunut
 2
 
 (lokið)
 valmis, lopettanut
 eruð þið búin að borða?
 
 oletteko jo syöneet?, oletteko jo lopettaneet syömisen?
 hún er búin að fá vinnu
 
 hän on saanut työpaikan
 hann er búinn með peningana
 
 hän on käyttänyt rahansa loppuun
 peningarnir eru búnir
 
 rahat ovat loppu
 3
 
 (undirbúinn)
 valmistautunut
 vera búinn til <bardaga>
 
 olla valmistautunut <taisteluun>
 vera <vel> búinn undir <prófið>
 
 olla <hyvin> valmistautunut <kokeeseen>
 4
 
 (útbúinn)
 varustettu
 tilraunastofan er mjög vel búin
 
 laboratorio on hyvin varustettu
 <skipið> er búið <tækjum>
 
 <alus> on varustettu <laitteilla>
  
 vera boðinn og búinn (til) að <hjálpa>
 
 olla valmis <auttamaan>
 vera búinn
 
 olla uupunut, olla poikki
 vera búinn að vera
 
 a
 
 (hän) on menettänyt otteensa
 hann er búinn að vera í stjórnmálum
 
 hänen poliittinen uransa on lopussa
 b
 
 olla aivan uupunut, olla aivan poikki
 þau voru búin að vera eftir hreingerninguna
 
 he olivat aivan poikki siivouksen jälkeen
 vera búinn á því
 
 arkikieltä
 olla aivan uupunut, olla aivan poikki
 ég var að koma úr tíu daga gönguferð og alveg búin á því
 
 tulin juuri kymmenen päivän vaellukselta ja olen aivan poikki
 vera (ekki) í stakk búinn til <að mæta erfiðleikum>
 
 hän on valmis <kohtaamaan vaikeudet>, (hän) ei ole valmis <kohtaamaan vaikeuksia>
 vera <hæfileikum> búinn
 
 olla <lahjakas>
 vera <vel> efnum búinn
 
 olla varakas
 búa, v
 búast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
búfjárrækt f. búforkur m. búfræði f. búfræðingur m. búgarður m. búgrein f. búhnykkur m. búhöldur m. -búi m. búið adj. búinn adj. bújörð f. Búkarest n. búkhljóð n. búkki m. búkolla f. búkona f. búksorgir f.mon. búkstuttur adj. búktal n. búktalari m. búkur m. búlduleitur adj. Búlgari m. Búlgaría f. búlgarska f. búlgarskur adj. búlimía f. búlla f. búmaður m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík