ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
detta v. info
 
ääntämys
 taivutus
 1
 
 pudota, tippua
 kaatua
 bókin datt af borðinu
 
 kirja putosi pöydältä
 gleraugun duttu á gólfið
 
 silmälasit putosivat lattialle
 hann datt í hálkunni
 
 hän kaatui liukkaalla
 húfan dettur alltaf af mér
 
 pipo tippuu koko ajan päästäni
 2
 
 subjekt: datiivi
 <mér> dettur þetta í hug
 
 <minulle> tulee se mieleen
 honum datt í hug að færa skrifborðið
 
 hänelle tuli mieleen siirtää kirjoituspöytä
 <mér> dettur þetta ekki í hug
 
 <minulle> ei tule se mieleen
 mér dettur ekki í hug að svara þessu
 
 minulle ei tule mieleenkään vastata siihen
 3
 
 detta + á
 
 það dettur á <þoka>
 
 <sumu> laskeutuu
 4
 
 detta + inn
 
 detta inn
 
 arkikieltä
 käväistä
 við duttum inn á málverkasýningu um daginn
 
 käväisimme taidenäyttelyssä yhtenä päivänä
 5
 
 detta + í
 
 detta í það
 
 vetää kännit
 allt datt í dúnalogn
 
 tuli hiirenhiljaista
 allt datt í dúnalogn þegar forsetinn gekk inn í salinn
 
 tuli hiirenhiljaista, kun presidentti saapui saliin
 6
 
 detta + niður á
 
 detta niður á <þetta>
 
 löytää <se> sattumalta
 ég datt niður á skemmtilega litla búð
 
 löysin sattumalta hauskan pikku putiikin
 þeir duttu niður á góða lausn á vandanum
 
 he keksivät sattumalta hyvän ratkaisun ongelmaan
 7
 
 detta + upp fyrir
 
 <fundurinn> datt upp fyrir
 
 <kokous> peruttiin
 8
 
 detta + úr
 
 <þetta> er dottið úr <mér>
 
 <olen> unohtanut <sen>
 það er alveg dottið úr mér hvað hann heitir
 
 olen täysin unohtanut hänen nimensä
 9
 
 detta + út
 
 detta út
 
 1
 
 menettää mielenkiinto
 hann datt út smástund á fyrirlestrinum
 
 hänen keskittymisensä herpaantui hetkeksi luennolla
 2
 
 katketa
 símasambandið datt út í nokkrar sekúndur
 
 puhelinyhteys katkesi muutamaksi sekunniksi
 10
 
 detta + út af
 
 detta út af
 
 nukahtaa
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
des n. des. lyh. desember m. desembermánuður m. desert m. desi- pref. desibel n. desilítramál n. desilítri m. desimetri m. detta v. dettinn adj. devon n. devontímabil n. deyða v. deyfa v. deyfð f. deyfilyf n. deyfing f. deyja v. deyjandi adj. déskotans adj. déskoti adv. diffra v. diffrun f. diffurjafna f. diffurreikningur m. digur adj. digurbarkalega adv. digurbarkalegur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík