ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
dæma v. info
 
ääntämys
 taivutus
 objekti: akkusatiivi
 1
 
 (sakfella)
 tuomita
 dómarinn dæmdi hana í eins árs fangelsi
 
 tuomari tuomitsi hänelle vuoden vankeusrangaistuksen
 hann var dæmdur til að greiða sekt
 
 hänet tuomittiin maksamaan sakkoa
 dæma <hana> til dauða
 
 tuomita <hänet> kuolemaan
 2
 
 (úrskurða)
 tuomita
 hún dæmir fólk þó að hún þekki það ekkert
 
 hän tuomitsee ihmisiä, vaikka ei tunnekaan heitä
 dæma um <þetta>
 
 arvioida <se>
 päättää <siitä>
 geturðu dæmt um það hvor liturinn er betri?
 
 osaatko arvioida, <kumpi väri on parempi>
 ég skal ekki dæma um það hvort sósan sé of sölt
 
 en pysty sanomaan, onko kastike liian suolaista
 dæma <hana> úr leik
 
 poistaa <hänet> kentältä
 af/eftir <þessu> að dæma
 
 <siitä> päätellen
 af myndinni að dæma er hann um þrítugt
 
 kuvasta päätellen hän on noin kolmikymppinen
 eftir svipnum að dæma eru þær ánægðar í skólanum
 
 ilmeistä päätellen he ovat tyytyväisiä koulussa
 dæmast, v
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
dælda v. dældaður adj. dældast v. dæling f. dælistöð f. dæll adj. dælt adj. dælubíll m. dæluskip n. dælustöð f. dæma v. dæmafár adj. dæmalaus adj. dæmalaust adv. dæmast v. dæmdur adj. dæmi n. dæmigerður adj. dæmisaga f. dæsa v. döðlupálmi m. döf f. dögg f. döggfall n. döggskór m. döggvaður adj. döggvotur adj. dögun f. dögurður m. dökkblár adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík