ISLEX -sanakirja
Árni Magnússonin islannin kielen laitos
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
Valitse sanakirja:
eftir prep.
 
ääntämys
 rektio: akkusatiivi/datiivi
 1
 
 rektio: akkusatiivi
 ((um tímaafstöðu) síðar en það sem tilgreint er)
 ilmaisee aikaa
 jälkeen
 ég get komið eftir kl. 5
 
 pääsen tulemaan viiden jälkeen
 flýta sér heim eftir ballið
 
 kiirehtiä juhlista kotiin
 2
 
 rektio: akkusatiivi
 (um orsakarsamhengi)
 ilmaisee syy-yhteyttä
 jälkeen
 ég var orðinn lúinn eftir gönguna
 
 olin uupunut kävelyn jälkeen
 hann er enn með ör eftir flugnabitið
 
 hänellä on edelleen arpi hyönteisenpistosta
 3
 
 rektio: akkusatiivi
 (um höfund)
 ilmaisee teoksen tekijää
 grein eftir virtan fræðimann
 
 merkittävän tiedemiehen kirjoittama artikkeli
 skáldsagan er eftir Laxness
 
 romaani on Laxnessin kirjoittama
 4
 
 rektio: datiivi
 ((með hreyfingarsögnum) um e-ð sem náð er í/sótt)
 ilmaisee jonkin noutamista
 hann skrapp út í búð eftir mjólk
 
 hän piipahti kaupassa hakemassa maitoa
 ég ætla að skjótast heim eftir veskinu
 
 aion pistäytyä kotona hakemassa lompakon
 5
 
 rektio: datiivi
 (um hreyfingu eða stefnu á yfirborði e-s)
 ilmaisee suuntaa ja liikettä
 myöten, pitkin
 hún skreið varlega eftir þakinu
 
 hän konttasi varovasti kattoa pitkin
 6
 
 rektio: datiivi
 (samkvæmt, í samræmi við e-ð)
 jonkun mukaan
 skólinn starfar eftir reglum ráðuneytisins
 
 koulun toiminta on ministeriön sääntöjen alaista
 þeir fá greidd laun eftir vinnuframlagi
 
 he saavat palkkaa työpanoksensa mukaan
 eftir því sem
 
 sitä mukaa kuin
 slysahættan eykst eftir því sem ökuhraðinn er meiri
 
 onnettomuusriski kasvaa ajonopeuden lisääntymisen myötä
 það er eftir <honum>
 
 se on <hänelle> tyypillistä
 það er eftir honum að þiggja enga hjálp
 
 hänelle on tyypillistä olla ottamatta apua vastaan
Laajennettu haku á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
efribekkingur m. efrigómur m. efrivararskegg n. efrivör f. efst adv. efsta stig n. efstur adj. ef svo heldur fram sem horfir adv. EFTA lyh. ef til vill adv. eftir adv. eftir prep. eftir að konj. eftir á adv. eftiráskýring f. eftirbátur m. eftirbragð n. eftirbreytni f. eftirdrag n. eftirdæmi n. eftirfarandi adj. eftirfylgni f. eftirför f. eftirgangsmunir m.mon. eftirgangssamur adj. eftirgefanlegur adj. eftirgerð f. eftirgjöf f. eftirgrennslan f. eftirherma f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík