ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
glíma so info
 
framburður
 beyging
 1
 
 brydes;
 kæmpe, prøve kræfter med noget/nogen
 bryte, kjempe
 bryta, kjempa,  
 brottas (utöva idrottsgrenen)
  (även i överförd betydelse:)
 brottas
 tampas
 glíma, vera í hornatøkum
 painia
 félagarnir glímdu fyrir áhorfendur
 
 de to kammerater tog en brydekamp foran et publikum
 kameratene hadde brytekamp for tilskuere
 kameratane hadde brytekamp for tilskodare
 kamraterna brottades för publiken
 vinmenninir glímdu fyri áskoðarum
 toverukset painivat yleisön edessä
 2
 
 glíma við <þetta>
 
 kæmpe med <dette>, prøve kræfter med <dette>
 kjempe med <dette>
 slite med <dette>
 kjempa med <dette>
 slita med <dette>
 brottas med <det där>
 baksast við <hetta>
 painiskella <sen> kanssa
 nemendur fengu tíu dæmi að glíma við
 
 eleverne fik ti regnestykker at prøve kræfter med
 eleverna fick tio tal att tampas med
 næmingarnir fingu tíggju roknistykki at baksast við
 oppilaat saivat kymmenen tehtävää, joiden parissa he painiskelivat
 fótboltamaðurinn hefur glímt við meiðsl á hné
 
 fodboldspilleren har døjet med en knæskade
 fotbollsspelaren har haft problem med en knäskada
 fótbóltsleikarin hevur stríðst við knæskaða
 jalkapalloilija on joutunut sinnittelemään polvivamman kanssa
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
glitauga no hk glitfífill no kk glitljós no hk glitmerki no hk glitofinn lo glitra so glitrandi lo glitsaumur no kk glitský no hk glitta so glíma no kvk glíma so glímubragð no hk glímukappi no kk glímukóngur no kk glímumaður no kk glímuskjálfti no kk glímutök no hk ft gljá so gljáandi lo gljáburstaður lo gljáfægður lo gljáhúð no kvk gljái no kk gljákvoða no kvk gljálakkaður lo gljámispill no kk gljástrokinn lo gljásvartur lo gljávíðir no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík