ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
hnitmiða so info
 
framburður
 beyging
 hnit-miða
 fallstjórn: þolfall
 stramme op, præcisere, skære til, målrette, fokusere, afpasse
 gjøre treffsikker, gjøre pregnant
 gjera treffsikker, gjera pregnant
 göra träffsäker och precis, avväga
 gera beinrakið
 tarkentaa, täsmentää
 ég reyndi að hnitmiða orðalag bréfsins
 
 jeg prøvede at give brevet en prægnant form
 jeg prøvde å gjøre formuleringene i brevet pregnante
 eg prøvde å gjera formuleringane i brevet pregnante
 jag försökte hitta pregnanta formuleringar i brevet
 eg royndi at gera brævið beinrakið
 yritin käyttää kirjeessä täsmällistä sanavalintaa
 ef höfundurinn hnitmiðar textann meira hentar hann fyrir leikritsformið
 
 hvis forfatteren strammer teksten lidt op, passer den til dramaformatet
 dersom forfatteren spisser teksten, kan den passe for dramaformen
 dersom forfattaren spissar teksten litt, kan han passe dramaforma
 om författaren gör texten lite mera pregnant kan den gå som dramatik
 um høvundin ger tekstan meiri beinraknan, hóskar hann sum leikrit
 jos kirjailija täsmentää tekstiään se sopii paremmin näytelmäksi
 hnitmiðaður, adj
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hnignunarmerki no hk hnignunarskeið no hk hnika so hnippa so hnipping no kvk hnipra so hnipur no hk hnit no hk hnita so hnitakerfi no hk hnitmiða so hnitmiðaður lo hnitmiðun no kvk hnífapör no hk ft hnífjafn lo hnífsblað no hk hnífsegg no kvk hnífskaft no hk hnífsoddur no kk hnífsstunga no kvk hnífstunga no kvk hnífur no kk hníga so hnípinn lo hnísa no kvk hnjask no hk hnjáhlíf no kvk hnjákollur no kk hnjáliður no kk hnjóð no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík