ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
vera no kvk
 
framburður
 beyging
 1
 
 (lifandi vera)
 væsen
 vesen
 vesen
 varelse
 väsen
 skapningur, vera
 olento
 ég sá hvítklædda veru svífa um í myrkrinu
 
 jeg så et væsen i hvide gevandter svæve omkring i mørket
 jag såg en vitklädd varelse sväva omkring i mörkret
 eg sá ein hvítklæddan skapning sveima í kring í myrkrinum
 näin valkopukuisen olennon leijailevan pimeässä
 2
 
 (dvöl)
 ophold
 opphold
 opphald
 vistelse
 uppehåll
 dvøl, vera
 oleskelu
 hvernig var vera þín í sveitinni?
 
 hvordan var dit ophold på landet?
 hur var din vistelse på landet?
 hvussu var tað at vera á bygd
 millaista oli oleskella maalla?
  
 í raun og veru <vill hann ekki selja húsið>
 
 når alt kommer til alt <vil han ikke sælge huset>, i virkeligheden <ønsker han ikke at sælge huset>
 i virkeligheten <vil han ikke selge huset>, egentlig <vil han ikke selge huset>
 i realiteten <vil han ikkje selja huset>, eigentleg <vil han ikkje selja huset>
 i själva verket <vill han inte sälja huset>
 í roynd og veru <hevur hann ongan hug at selja húsini>
 todellisuudessa <hän ei halua myydä taloa>
 <þetta er ekkert erfitt> í verunni
 
 i virkeligheden <er det slet ikke svært>
 <det er> virkelig <ikke så vanskelig>
 <det er> verkeleg <ikkje så vanskeleg>
 <detta är> verkligen <inte svårt alls>
 <hetta er> í roynd og veru <ikki petti strævið>
 totta puhuen <tämä ei ole vaikeaa>
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
venslalið no hk venslamaður no kk ventill no kk Venus no kvk venusvagn no kk vepja no kvk vepjulilja no kvk 1 ver no hk 2 ver no hk 3 ver no kk vera no kvk vera so veraldargengi no hk veraldarsaga no kvk veraldarvafstur no hk veraldarvanur lo veraldarvefur no kk veraldlegur lo verbúð no kvk verð no hk verða so verðandi lo verðákvörðun no kvk verðbil no hk verðbinding no kvk verðbólga no kvk verðbólguáhrif no hk ft verðbólguhvetjandi lo verðbólguspá no kvk verðbólgustig no hk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík