ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
veldu orðabók:
allar
í senn ao
 
framburður
 samtidig
 på (én og) samme gang
 på en gang;
 ad gangen
 samtidig, på en gang;
 om gangen
 samstundes, på ein gong;
 om gongen
  (samtímis:)
 på samma gång
 på en gång;
  (í einu:)
 i taget
 åt gången
 í senn
 samalla kertaa
 kerralla
 hann er allt í senn, bóndi, kennari og smiður
 
 han er det hele på en gang, bonde, lærer og tømrer
 han er alt på en gang, bonde, lærer og snekker
 han er alt på ein gong, bonde, lærar og snikkar
 han är alltihop på samma gång, bonde, lärare och snickare
 hann er alt í senn, bóndi, lærari og smiður
 hän on samalla kertaa kaikkea: maatilan isäntä, opettaja ja puuseppä
 unnið var í lotum, viku og viku í senn
 
 man arbejdede på skift, én uge ad gangen
 arbeidet gikk på omgang, en uke i slengen
 arbeidet gjekk på omgong, ei veke i slengen
 man arbetade i omgångar, en vecka i taget
 tey tóku arbeiðstørn, eina og eina viku í senn
 työtä tehtiin vuoroissa viikko kerrallaan
Flóknari leit á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ísalög no hk ft ísaskil no hk ft ísaumur no kk ísavetur no kk ísbjörn no kk ísbreiða no kvk ísbrjótur no kk ísbúð no kvk ísdans no kk í seinni tíð ao í senn ao íseta no kvk ísetning no kvk ísfiskur no kk íshaf no hk íshella no kvk íshellir no kk íshokkí no hk íshröngl no hk íshús no hk íshögg no hk ísilagður lo ísing no kvk í sífellu ao ísjaki no kk í sjálfu sér ao ísjárverður lo ískaldur lo ískex no hk ískjói no kk
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík