ISLEX orðabókin
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
veldu orðabók:
fást so
 
framburður
 beyging
 miðmynd
 1
 
 (vera fáanlegt)
 fås
 kunne købes
 kertin fást í matvörubúðinni
 
 lysene fås i supermarkedet
 á markaðinum fæst grænmeti og ávextir
 
 man kan købe frugt og grøntsager på markedet/torvet
 ég leitaði að gúmmístígvélum en þau fengust hvergi
 
 jeg ledte efter gummistøvler, men de var ikke til at opdrive
 2
 
 (vera fengið)
 fås, give
 úr deiginu fást um það bil 50 smákökur
 
 opskriften/dejen giver ca. halvtreds småkager
 lyfið fæst aðeins gegn lyfseðli
 
 medicinen fås kun på recept
 medicinen er receptpligtig
 <sjálfstæði landsins> fæst viðurkennt
 
 <landets suverænitet> bliver anerkendt
 <námið> fæst viðurkennt
 
 <studiet> kan godkendes
 3
 
 fást + til
 
 fást til <þess>
 
 være villig til <det her>
 börnin fengust ekki til að koma inn
 
 det var umuligt at få børnene til at komme hjem/ind
 smiðurinn fæst ekki til að gera við þakið
 
 det er umuligt at få tømreren til at reparere taget
 tømreren vægrer sig ved at reparere taget
 4
 
 fást + um
 
 fást (ekki) um <þetta>
 
 (ikke) beklage sig over <det her>;
 (ikke) tage sig af <det her>
 (ikke) bekymre sig om <det her>
 það þýðir ekki að fást um það þótt fluginu seinki
 
 det nytter ikke at brokke sig over at flyet er forsinket
 5
 
 fást + við
 
 fást við <þýðingar>
 
 arbejde med <oversættelse>
 hann fékkst lengi við söngkennslu í tónlistarskólanum
 
 han underviste længe i sang på musikskolen
 fá, v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík